1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:08,182 --> 00:00:12,969 ♪ 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,972 - ♪ KAN HET ZIJN DAT JIJ DE ENE KAN ZIJN? ♪ 5 00:00:16,015 --> 00:00:18,235 ♪ OMDAT IK DENK IK BEN VERLIEFD ♪ 6 00:00:18,279 --> 00:00:20,542 ♪ HET GAAT IETS OVER JOU - ♪ IETS OVER JOU 7 00:00:20,585 --> 00:00:23,023 - ♪ HET GAAT IETS OVER JOU - ♪ HET GAAT IETS OVER JOU 8 00:00:23,066 --> 00:00:25,242 - ♪ KAN HET ZIJN DAT JIJ DE ENE KAN ZIJN? ♪ 9 00:00:25,286 --> 00:00:26,983 - ALS JE JONG EN NAÏEF BENT 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,376 EN JE HELE WERELD STAAT VOOR U, 11 00:00:28,419 --> 00:00:32,162 HET LEVEN IS EEN BREEZE. 12 00:00:32,206 --> 00:00:35,165 U MAAKT BESLISSINGEN EN KEUZES WERKEND OP DE VERONDERSTELLING 13 00:00:35,209 --> 00:00:39,082 DAT DINGEN ZAL ALTIJD WERKEN. 14 00:00:39,126 --> 00:00:41,911 Dat ben ik, zes jaar oud, 15 00:00:41,954 --> 00:00:45,915 EN MIJN KINDERLIEFJE EVAN SLAUSON. 16 00:00:45,958 --> 00:00:50,615 - ♪ WENS OP EEN vallende ster, ELKE NACHT ♪ 17 00:00:50,659 --> 00:00:52,922 - Daar achterin IS PAPA EN Dhr. SLAUSON. 18 00:00:52,965 --> 00:00:55,664 Ze gingen nooit met elkaar om. 19 00:00:55,707 --> 00:00:57,231 Naarmate de tijd verstreek, 20 00:00:57,274 --> 00:01:01,365 ONZE VADERS KONDEN HET GEWOON NIET ZIEN OOG IN OOG OP ALLES. 21 00:01:01,409 --> 00:01:03,193 [grinnikt] JE KRIJGT HET. 22 00:01:03,237 --> 00:01:05,804 GEOGRAFIE BRENGT ONS SAMEN ALS VOLGENDE BUREN, 23 00:01:05,848 --> 00:01:09,286 Maar dat dacht ik altijd HET WAS LOT. 24 00:01:09,330 --> 00:01:11,984 SOMMIGE MENSEN HEBBEN HET GEWOON EEN AURA OVER HEN. 25 00:01:12,028 --> 00:01:15,162 Ze lopen een kamer binnen, EN IEDEREEN MERKT HET. 26 00:01:15,205 --> 00:01:18,033 Nou, dat was EVAN-- ALTIJD HET LEVEN VAN HET FEEST. 27 00:01:18,078 --> 00:01:19,905 PLEZIER EN GEVEN. 28 00:01:19,949 --> 00:01:21,907 EN HIJ GAAT ME LEVEND VOELEN. 29 00:01:21,951 --> 00:01:25,433 Ik zat er zeker in VOOR DE LANGE AFSTAND. 30 00:01:25,476 --> 00:01:27,130 WIE! - JAAA! 31 00:01:27,174 --> 00:01:30,307 WAUW! - GETROUWD! 32 00:01:30,351 --> 00:01:32,788 Ik kon de gedachte niet verdragen VAN NAAR DE MEDISCHE SCHOOL GAAN 33 00:01:32,831 --> 00:01:34,616 EN LEVEN ZONDER EVAN. 34 00:01:34,658 --> 00:01:36,878 EINDELIJK, WE ZIJN NOOIT UIT elkaar geweest. 35 00:01:36,922 --> 00:01:39,490 DAT WAS VOOR WIJ hebben ooit samengewoond. 36 00:01:39,533 --> 00:01:41,144 In het begin voelde het als SPEELHUIS, 37 00:01:41,188 --> 00:01:42,928 EN HET WAS EEN GEWELDIG. 38 00:01:42,972 --> 00:01:45,017 WIJ WAREN JONG EN VERLIEFD. 39 00:01:45,061 --> 00:01:47,455 MAAR HET IS GEEN SPEL. 40 00:01:47,497 --> 00:01:49,587 EN WANNEER DE REALITEIT BINNENKOMT 41 00:01:49,631 --> 00:01:51,459 EN DAT VIND JE Je bent aan het opereren 42 00:01:51,502 --> 00:01:53,678 VERSCHILLENDE IDEEËN OVER DE TOEKOMST, 43 00:01:53,722 --> 00:01:55,115 DAT BLINDE GELOOF DAT HEB JE EENS GEHAD 44 00:01:55,158 --> 00:01:57,465 BEGINT TE VERDWIJNEN SNELLER DAN EEN KNIPPEREN. 45 00:01:57,508 --> 00:01:59,989 - ♪ KAN HET DAT ZIJN KAN JIJ DE ENE ZIJN? ♪ 46 00:02:00,032 --> 00:02:02,339 ♪ OMDAT IK DENK Ik word verliefd ♪ 47 00:02:02,383 --> 00:02:04,385 ♪ HET GAAT IETS OVER JOU - ♪ IETS OVER JOU 48 00:02:04,428 --> 00:02:08,170 - ♪ HET GAAT IETS OVER JOU - ♪ HET GAAT IETS OVER JOU 49 00:02:08,215 --> 00:02:09,738 - ♪ KAN HET DAT ZIJN KAN JIJ DE ENE ZIJN? ♪ 50 00:02:09,781 --> 00:02:11,522 ♪ OMDAT IK DENK Ik word verliefd ♪ 51 00:02:11,566 --> 00:02:13,089 - OH, TANTE ADDIE, WEES NIET DOM. 52 00:02:13,133 --> 00:02:14,525 NATUURLIJK Het is niet te vroeg. 53 00:02:14,569 --> 00:02:16,005 HET IS NOOIT TE VROEG VOOR MIJN TANTE. 54 00:02:16,048 --> 00:02:17,485 - DAT IS ONAANVAARDBAAR. 55 00:02:17,528 --> 00:02:18,268 Ik kan niet geloven ZE PROBEREN DAT TE TREKKEN. 56 00:02:18,312 --> 00:02:21,097 Uhm... 57 00:02:21,141 --> 00:02:22,707 - Ik ben pas net afgestudeerd VAN DE MEDISCHE SCHOOL. 58 00:02:22,751 --> 00:02:24,535 IK KAN NIET BELLEN NOG EEN VOORSCHRIFT VOOR U. 59 00:02:24,579 --> 00:02:25,884 HEB JE GESPREK NAAR UW ARTS? 60 00:02:25,928 --> 00:02:27,321 - Nou, als ze gaan Wees wapenverlegen, ALAN, 61 00:02:27,364 --> 00:02:28,713 Ik ga met ze praten VAN DE LEDGE. 62 00:02:28,757 --> 00:02:30,150 - Ik ben er zeker van dat dat niet het geval is EEN PIJN ZIJN. 63 00:02:30,193 --> 00:02:31,281 ALS JE WILT, U KUNT ME ZIJN NUMMER GEVEN, 64 00:02:31,325 --> 00:02:32,413 En ik bel hem voor je. 65 00:02:32,456 --> 00:02:34,154 - WE GAAN ZIJN BLUFF NOEMEN. 66 00:02:34,197 --> 00:02:36,373 Luister, vriend, ik beloof je, DEZE DEAL GAAT NIET WEG. 67 00:02:36,417 --> 00:02:38,201 - Nou, tot morgen? 68 00:02:38,245 --> 00:02:39,724 OKÉ. DOEI. 69 00:02:39,768 --> 00:02:40,986 [piep] 70 00:02:41,030 --> 00:02:42,118 - DAAR. [piep] 71 00:02:42,162 --> 00:02:43,815 - GREENBRIDGE KRUIDENDER? 72 00:02:43,859 --> 00:02:45,991 - JA. GREENBRIDGE KRUIDENAAR. 73 00:02:48,603 --> 00:02:50,213 Hoe gaat het met tante ADDIE? - Het gaat goed met haar. 74 00:02:50,257 --> 00:02:52,128 SLECHTS EEN MILDE GEVAL VAN OEDEM. 75 00:02:52,172 --> 00:02:53,608 - ENGELS, ALSTUBLIEFT, DR. TYLER. 76 00:02:53,651 --> 00:02:57,177 - OOH, HIER IS EEN LEUK EEN SLAAPKAMER IN SAUSALITO. 77 00:02:59,744 --> 00:03:01,093 - HIJ WORDT NIET ROND, TOCH? 78 00:03:01,137 --> 00:03:02,834 - NEE. 79 00:03:02,878 --> 00:03:04,923 ZEKER NIET. Ik beloof je. 80 00:03:04,967 --> 00:03:07,099 Ik heb niet gesproken AAN HEM IN JAREN. 81 00:03:07,143 --> 00:03:10,059 - Ik weet het, maar... ZIJN FAMILIE WOONT NAAST DE DEUR. 82 00:03:10,102 --> 00:03:11,539 Het is een beetje onhandig. 83 00:03:11,582 --> 00:03:14,542 - Nou, dat kunnen ze wel Woon naast de deur, 84 00:03:14,585 --> 00:03:16,587 Maar we zullen ze niet eens zien. 85 00:03:16,631 --> 00:03:18,546 DAT GAAT NIET EEN ENKELE SLAUSON 86 00:03:18,589 --> 00:03:19,938 OP DE GASTENLIJST, Ik beloof het. 87 00:03:19,982 --> 00:03:22,376 - NIET DAT HET IS ECHT BELANGRIJK. 88 00:03:22,419 --> 00:03:23,681 Nietigverklaring is nauwelijks mogelijk TOCH EEN HUWELIJK, toch? 89 00:03:23,725 --> 00:03:25,553 - Telt niet eens IN MIJN BOEK. 90 00:03:25,596 --> 00:03:26,989 Wat mij betreft, 91 00:03:27,032 --> 00:03:30,035 DIT IS ABSOLUUT DE EERSTE KEER VOOR MIJ. 92 00:03:33,300 --> 00:03:35,519 - IK BEN DE GELUKKIGE. - IK WEET. 93 00:03:39,043 --> 00:03:41,612 IK WENS DAT JE KOMT MORGEN MET MIJ. 94 00:03:41,656 --> 00:03:43,788 - IK KAN NIET AANNEMEN NU TWEE WEKEN VRIJ 95 00:03:43,832 --> 00:03:45,529 EN NOG EEN VOOR DE HUWELIJKSREIS, DAT WEET JE. 96 00:03:45,573 --> 00:03:47,227 - IK WEET. - VOLGENDE WEEK ZAL IK DAAR BEN. 97 00:03:52,841 --> 00:03:54,234 - I-IT SCHADE AAN ONZE SLAAPKAMER. 98 00:03:54,277 --> 00:03:56,714 JEZ, HENRI, HET HEEFT HET HELE HUIS IN DE SCHADUW! 99 00:03:56,758 --> 00:03:59,587 - Nou, dat is niet mijn probleem. [ademt uit] 100 00:03:59,630 --> 00:04:00,718 Ik weet niet wat Om je te vertellen, JACK. 101 00:04:00,762 --> 00:04:02,459 KOOP BETERE GEDEKEN. 102 00:04:02,503 --> 00:04:05,723 - KIJK, DAT MOET ZIJN EEN SOORT COMPROMIS HIER. 103 00:04:05,767 --> 00:04:08,813 - Eh...NEE. 104 00:04:08,857 --> 00:04:10,293 DIT IS DE EIGENDOMSLIJN. 105 00:04:10,337 --> 00:04:12,077 DEZE HELFT VAN DE BOOM MOET WEG. 106 00:04:12,121 --> 00:04:13,644 DEZE BLADEREN ZULLEN ravage aanrichten 107 00:04:13,688 --> 00:04:15,167 MET DE FILTERS OP MIJN NIEUWE HOT TUB. 108 00:04:15,211 --> 00:04:17,125 - HOTTUB? - O, ja. 109 00:04:17,168 --> 00:04:19,824 VIER JETSNELHEDEN, ZETELS 12 COMFORTABEL, 110 00:04:19,868 --> 00:04:21,435 2 DOZEN DRANKENHOUDERS, 111 00:04:21,478 --> 00:04:23,175 EN SATELLIETRADIO. 112 00:04:23,219 --> 00:04:25,003 - Dat kun je niet HALF EEN BOOM OMHAKEN 113 00:04:25,047 --> 00:04:27,441 VOOR SATELLIET-ONTVANGST, HENRI! 114 00:04:27,484 --> 00:04:29,834 - O, ik kan alles doen wat ik wil. DIT IS MIJN HELFT VAN DE BOOM. 115 00:04:29,878 --> 00:04:32,402 DEZE SLECHTE JONGEN IS KOM OP DE 18E. 116 00:04:32,446 --> 00:04:33,838 - DE 18E? - MM-HMM. 117 00:04:33,882 --> 00:04:35,057 - DAT IS DE BRUILOFT DAG, HENRI. 118 00:04:35,100 --> 00:04:36,624 - WELKE BRUILOFT ZOU DAT ZIJN? 119 00:04:36,667 --> 00:04:39,279 - Je weet het verdomd goed Wiens bruiloft is het! 120 00:04:43,631 --> 00:04:45,197 DIT IS NIET VOORBIJ. 121 00:04:45,241 --> 00:04:47,156 - RING-DING-A-DING-A-DINGA- DING-DING! 122 00:04:47,199 --> 00:04:48,549 - DAAR IS ZE! - PAPA! 123 00:04:48,592 --> 00:04:50,202 - KIMMY, JE BENT HIER! KOM HIER NAAR! 124 00:04:50,246 --> 00:04:51,595 - OH, MIJN GOD! - Hoe gaat het met mijn liefje? 125 00:04:51,639 --> 00:04:54,032 allebei: oh... 126 00:04:54,076 --> 00:04:56,034 - LAAT ME NAAR JE KIJKEN. - [giechelen] 127 00:04:56,078 --> 00:04:58,341 HET IS ZO GOED OM HIER TE ZIJN! - OH, JUIST! 128 00:04:58,385 --> 00:04:59,516 KIM'S HUWELIJK. 129 00:04:59,560 --> 00:05:02,824 HOI. HOOP DAT DIT BLIJFT. 130 00:05:02,867 --> 00:05:05,653 - EHH... - DAT WAS ZO RAAR. 131 00:05:05,696 --> 00:05:07,219 HEEFT HIJ DAT ECHT GEZEGD? 132 00:05:07,263 --> 00:05:09,526 - EN HIER ZIJN WE. 133 00:05:09,570 --> 00:05:11,049 - THUIS! 134 00:05:11,093 --> 00:05:12,355 - [grinnikt] WELKOM THUIS, LIEFDE. 135 00:05:12,399 --> 00:05:14,705 - OHH. 136 00:05:14,749 --> 00:05:16,446 - Ik ben zo TROTS op je. 137 00:05:16,490 --> 00:05:18,361 MIJN DOCHTER, DE ARTS. 138 00:05:18,405 --> 00:05:20,537 - HALLO! 139 00:05:20,581 --> 00:05:22,974 - OH! - [giechelt] 140 00:05:23,018 --> 00:05:24,324 - Hallo, hallo, hallo, Hallo! 141 00:05:24,367 --> 00:05:27,457 allebei: OH! - Hallo, RENEE. 142 00:05:27,501 --> 00:05:28,937 - HOI. 143 00:05:28,980 --> 00:05:32,462 - Oké, eh, sluit je ogen EN STEL DIT VOOR. 144 00:05:32,506 --> 00:05:34,072 - Ik weet wat de achtertuin is LIJKT OP, MAAM. 145 00:05:34,116 --> 00:05:36,466 HET WAS MIJN IDEE OM HIER TE TROUWEN. 146 00:05:36,510 --> 00:05:38,381 - Zodra we er klaar mee zijn, HET ZIET NIET OP ONZE TUIN. 147 00:05:38,425 --> 00:05:41,123 HET WORDT OMGEZET IN IETS... 148 00:05:41,166 --> 00:05:43,081 MEER ALS EEN SPROOKJE. - JA, JA. 149 00:05:43,125 --> 00:05:44,648 DE TENT GAAT GA DAAR DAAR. 150 00:05:44,692 --> 00:05:46,737 ZETELS 250 PERSONEN. 151 00:05:46,781 --> 00:05:49,740 - WAUW! DAT IS-- 152 00:05:49,784 --> 00:05:51,176 DAT KLINKT GEWELDIG! 153 00:05:51,220 --> 00:05:52,743 DAT MOET HEEL DUUR ZIJN. 154 00:05:52,787 --> 00:05:54,266 - HET IS DE BRUILOFT VAN MIJN DOCHTER! 155 00:05:54,310 --> 00:05:56,356 HET BETEKENT ZOVEEL VOOR ME ZOALS HET MET U DOET. 156 00:05:56,399 --> 00:05:59,359 VOORAL omdat, nou ja, DE EERSTE KEER ROND 157 00:05:59,402 --> 00:06:01,361 Ik heb het niet gekregen Om je door het gangpad te laten lopen. 158 00:06:01,404 --> 00:06:02,710 - OH, WEL, JE GAAT Laat me door het gangpad lopen 159 00:06:02,753 --> 00:06:04,102 DEZE KEER, PAPA. 160 00:06:06,409 --> 00:06:07,584 - KIJK, IK HEB HET JE VERTELD Ze zag er goed uit. 161 00:06:07,628 --> 00:06:08,672 KIJK! 162 00:06:08,716 --> 00:06:10,065 - Hallo, KIM. 163 00:06:10,108 --> 00:06:12,328 - OH, Hé, mevrouw. SLAUSON. 164 00:06:12,372 --> 00:06:14,591 - ZEG, ELEANOR, ZOU U HET UW MAN VERTELLEN 165 00:06:14,635 --> 00:06:17,115 OM ZIJN TUIN TE TERUGKEREN EN OP TE BERGEN SLANG ALS HIJ er klaar mee is? 166 00:06:17,159 --> 00:06:18,465 EN ZOU JE HERINNERT HEM OOK 167 00:06:18,508 --> 00:06:20,162 DAT DE VERENIGING VAN EIGENAARS 168 00:06:20,205 --> 00:06:21,598 EXPLICIET VERBODEN TUINWERKTUIG 169 00:06:21,642 --> 00:06:23,426 VAN ZICHTBAAR ZIJN VAN DE STRAAT? 170 00:06:23,470 --> 00:06:24,949 Ik zou het niet leuk vinden OM HEM TE RAPPORTEREN... 171 00:06:24,993 --> 00:06:26,951 ZOALS HIJ MET MIJ DEED-- GROTE BOETE. 172 00:06:26,995 --> 00:06:30,607 - Nou, excuseer mij omdat ik dat wil Om mijn dochter te begroeten. 173 00:06:30,651 --> 00:06:32,174 - 18E, JACK! 174 00:06:32,217 --> 00:06:33,957 18E IS DE GROTE DAG! - LOOP WEG. 175 00:06:34,002 --> 00:06:35,438 - IK WANDEL. Ik loop. 176 00:06:35,482 --> 00:06:37,266 - [luidsprekertelefoon] Kom op, zo erg kan het niet zijn. 177 00:06:37,308 --> 00:06:38,441 - [giechelt] 178 00:06:38,485 --> 00:06:40,312 TWEE BANDEN EN EEN DJ? 179 00:06:40,356 --> 00:06:43,272 OMDAT ZE ALLEMAAL KOMEN ZO ZEER AANBEVOLEN? 180 00:06:43,315 --> 00:06:45,709 Ik kon het niet KIES GEWOON EEN. 181 00:06:45,753 --> 00:06:48,233 - Oké, misschien gaan ze EEN WEINIG OVERBOORD. Maar je moet het begrijpen, 182 00:06:48,277 --> 00:06:50,366 ZE KOMEN VANDAAN EEN PLAATS VAN LIEFDE. 183 00:06:50,409 --> 00:06:51,672 - Nou, Ik wou dat ze waren gekomen 184 00:06:51,715 --> 00:06:52,629 VANAF EEN PLAATS VAN HET LUISTEREN NAAR MIJ. 185 00:06:52,673 --> 00:06:54,152 - Hé, het kan nog erger. 186 00:06:54,196 --> 00:06:55,719 Ze zouden ons kunnen maken BETAAL VOOR ALLES. 187 00:06:55,763 --> 00:06:56,894 - JE HEBT EEN ECHT GOED PUNT, JEFFREY. 188 00:06:56,938 --> 00:06:58,330 AANRAKEN. 189 00:06:58,374 --> 00:06:59,897 - Hé, liefje, KAN IK JE MORGEN BELLEN? 190 00:06:59,941 --> 00:07:01,638 - JA. 191 00:07:01,682 --> 00:07:02,857 - OKÉ. 192 00:07:02,900 --> 00:07:05,642 - IK HOUD VAN JE. - IK HOUD VAN JE. 193 00:07:05,686 --> 00:07:07,557 - DOEI. 194 00:07:07,601 --> 00:07:09,254 [piep] 195 00:07:11,518 --> 00:07:14,434 [motor rommelt] 196 00:07:17,872 --> 00:07:19,308 -Hoor je dat, HENRY? 197 00:07:19,351 --> 00:07:21,615 HA, HA, HA, HA! 198 00:07:21,658 --> 00:07:24,356 - WAT GEBEURT ER? - Je vader gaat achteruit. 199 00:07:24,400 --> 00:07:25,488 - OH. 200 00:07:25,532 --> 00:07:27,490 - WAT? Ik kan je niet horen! 201 00:07:27,534 --> 00:07:30,798 - Ik zei, ZET...HET...UIT. 202 00:07:30,841 --> 00:07:32,364 - HET SPIJT ME. 203 00:07:32,408 --> 00:07:34,192 Ik kan je niet horen! - PA! 204 00:07:34,236 --> 00:07:39,328 - ZET...UIT... DE GRASMAAIER. 205 00:07:39,371 --> 00:07:40,503 - JACK! 206 00:07:40,547 --> 00:07:43,506 ZET HET UIT! 207 00:07:43,550 --> 00:07:44,812 [motor sputtert uit] 208 00:07:44,855 --> 00:07:46,683 - HEB JE ENIG IDEE Hoe laat is het? 209 00:07:46,727 --> 00:07:49,686 - JA, WEL, IK HEB MIJN GAZON GEMERKT Zag er een beetje ruig uit, 210 00:07:49,730 --> 00:07:51,775 Dus ik dacht: Hé, GEEN TIJD ZOALS HET HEDEN. 211 00:07:51,819 --> 00:07:54,038 - DE H.O.A. UITDRUKKELIJK VERBODEN 212 00:07:54,082 --> 00:07:55,649 ELK GELUID WORDT GEMAAKT VOOR 07:00 uur 213 00:07:55,692 --> 00:07:57,389 DAT WEET JE. 214 00:07:57,433 --> 00:07:59,043 JE HEBT NIETS BETER TE DOEN? 215 00:07:59,087 --> 00:08:02,525 -Nou, weet je, SOMMIGE MANNEN GOLFEN OM TE ONTSPANNEN. 216 00:08:02,569 --> 00:08:04,048 Ik LANDSCHAP. 217 00:08:04,092 --> 00:08:07,661 NATUURLIJK, ALS DE BOOM EINDIGT OP DE EEN OF ANDERE MANIER 218 00:08:07,704 --> 00:08:09,532 BLIJVEN ZOALS HET IS-- - AH... 219 00:08:09,576 --> 00:08:11,882 - Misschien ben ik geneigd OM MIJN MAAISCHEMA TE WIJZIGEN. 220 00:08:11,926 --> 00:08:13,362 - RECHTS. 221 00:08:13,405 --> 00:08:15,669 LEUK PROBEER, JACK. 222 00:08:15,712 --> 00:08:16,713 VERGEET HET! 223 00:08:16,757 --> 00:08:18,149 KOM OP. 224 00:08:18,193 --> 00:08:20,543 - KUN JE NIET SCHREEUWEN, ALSTUBLIEFT? - [fluitjes] 225 00:08:20,587 --> 00:08:22,327 KOM OP! [hond blaft] 226 00:08:22,371 --> 00:08:23,372 - DAT IS HET! Ik stop! 227 00:08:23,415 --> 00:08:24,721 KOM OP! 228 00:08:24,765 --> 00:08:26,201 - OKÉ. Ik zal haar plaatsen IN DE GARAGE-- 229 00:08:26,244 --> 00:08:28,508 - NEE, NIET MET DE MOTOR. Je gaat het erin duwen. 230 00:08:28,551 --> 00:08:29,813 - O, schat! 231 00:08:29,857 --> 00:08:32,381 - JACK. 232 00:08:32,424 --> 00:08:35,863 - [zucht] ALLES GOED. 233 00:08:35,905 --> 00:08:37,385 - [woorden uitspreken] SORRY. 234 00:08:37,429 --> 00:08:39,823 [Jack grinnikt] 235 00:08:39,866 --> 00:08:42,739 - Ah, het zijn die twee. - Ik weet het, toch? 236 00:08:42,783 --> 00:08:44,087 - [grinnikt] 237 00:08:44,131 --> 00:08:47,091 [dansmuziek] 238 00:08:47,135 --> 00:08:48,484 ♪ 239 00:08:48,528 --> 00:08:51,443 [gelach, gebabbel] 240 00:08:51,487 --> 00:08:55,186 ♪ 241 00:08:55,230 --> 00:08:57,232 - IK WEET HET NIET, JE HEBT HET NODIG OM DAT TE VINDEN. 242 00:08:57,275 --> 00:08:59,539 [gelach] - VOOR DE HONEYMOON. 243 00:08:59,582 --> 00:09:01,410 - ♪ GA, KIMMY, GA, KIMMY 244 00:09:01,453 --> 00:09:04,065 ♪ GA, KIMMY, HET IS JOUW BRUILOFT ♪ 245 00:09:04,108 --> 00:09:05,588 - Ik denk dat we dat moeten doen Maak enkele cadeautjes open. 246 00:09:05,632 --> 00:09:06,937 WAT DENK JE? - JA. 247 00:09:06,981 --> 00:09:08,852 - Oké, oké. IEMAND KIES UIT 248 00:09:08,896 --> 00:09:11,115 HET EERSTE GESCHENK DAT IK OPEN, Oké? 249 00:09:11,159 --> 00:09:12,421 - OPEN DAN DE MIJN. - OKÉ. WELKE? 250 00:09:12,464 --> 00:09:14,292 - HET IS EEN ELEKTRISCH SNIJMES. 251 00:09:14,336 --> 00:09:17,774 - BENT U ERNSTIG? [gelach] 252 00:09:17,818 --> 00:09:19,907 OP MIJN HONEYMOON? - Ik laat je het uitzoeken. 253 00:09:19,950 --> 00:09:22,126 - VERTEL HET NIET AAN JEFFREY DAT HIJ...IN IS VOOR EEN... 254 00:09:22,170 --> 00:09:23,737 - OPEN GEEST, OPEN GEEST, OPEN GEEST. 255 00:09:23,780 --> 00:09:26,391 Ik heb iets voor je. 256 00:09:26,435 --> 00:09:29,046 IETS BLAUW EN IETS GELEEND. 257 00:09:29,090 --> 00:09:30,744 MAAR IK WIL HET TERUG ALS JE KLAAR BENT. 258 00:09:30,787 --> 00:09:33,921 - OH. HET IS NIET BLAUW GENOEG. 259 00:09:33,964 --> 00:09:35,879 - KIM, BLAUW IS BLAUW. 260 00:09:35,923 --> 00:09:39,535 [gelach] 261 00:09:39,579 --> 00:09:41,276 - Hé, KIM, BEN JIJ NOG STEEDS IN CONTACT MET EVAN? 262 00:09:41,319 --> 00:09:42,451 JULLIE jongens WAREN ZO LEUK SAMEN. 263 00:09:42,494 --> 00:09:43,844 - MM-HMM. 264 00:09:43,887 --> 00:09:46,324 - Alles wat ik zeg IS DAT EVAN ZO DROMERIG IS? 265 00:09:46,368 --> 00:09:47,935 - Waarom dan niet DATEER HEM, KANT? 266 00:09:47,978 --> 00:09:49,980 - EN WEET JE WAT? SAN DIEGO IS NIET ZO VER. 267 00:09:50,024 --> 00:09:51,939 - IS ZE ERNSTIG? - [giechelt] 268 00:09:51,982 --> 00:09:52,940 KIMMY, Vind je het erg? 269 00:09:52,983 --> 00:09:55,246 - Zou ik dat erg vinden? 270 00:09:55,290 --> 00:09:56,639 [lachen] Als je EVAN belt? 271 00:09:56,683 --> 00:09:58,946 ik niet-- Het maakt mij niet uit wat je doet 272 00:09:58,989 --> 00:10:00,687 OF WAT EVAN DOET. 273 00:10:00,730 --> 00:10:01,992 WAT HIJ DOET IS NIET MEER MIJN BEDRIJF 274 00:10:02,036 --> 00:10:03,385 DE DAG WIJ ZIJN OPGEHOUDEN TE TROUWEN. 275 00:10:03,428 --> 00:10:04,734 - Oké, goed, Dit is nu onhandig, 276 00:10:04,778 --> 00:10:06,606 Dus ik ga een toost uitbrengen. 277 00:10:06,649 --> 00:10:08,042 - JIJ-- DAT IS EEN GOED IDEE. 278 00:10:08,085 --> 00:10:10,087 - Oké, KIMMY. - BENT U KLAAR, DAMES? 279 00:10:10,131 --> 00:10:12,655 OKÉ. 280 00:10:12,699 --> 00:10:16,180 MAG KIMMY EN JEFFREY LEEF NOG LANG GELUKKIG 281 00:10:16,224 --> 00:10:17,791 MET HUN WITTE PICKET HEK, 282 00:10:17,834 --> 00:10:19,488 SPEELDAGEN, 283 00:10:19,531 --> 00:10:21,751 WEKELIJKSE DATUMAVONDEN, 284 00:10:21,795 --> 00:10:24,754 DINER BIJ... 285 00:10:24,798 --> 00:10:26,321 GEWOON VEEL EN VEEL WIJN. 286 00:10:26,364 --> 00:10:27,975 [gelach] - DAT IS GEWELDIG, JA. 287 00:10:28,018 --> 00:10:29,977 [glazen rammelen] 288 00:10:30,020 --> 00:10:31,631 [babbelen] 289 00:10:31,674 --> 00:10:33,110 - JAAA! 290 00:10:33,154 --> 00:10:34,938 - AAN KIMMY EN JEFFREY! - JAAA! 291 00:10:51,040 --> 00:10:53,043 - Hé, meneer. SLAUSON. 292 00:10:53,087 --> 00:10:55,524 - OH, Hé, KIMMY. WAT KAN IK VOOR JOU DOEN? 293 00:10:55,567 --> 00:10:57,569 - Ehm, luister... 294 00:10:57,613 --> 00:11:00,181 Ik ken jou en mijn vader HEB JE VERSCHILLEN GEHAD 295 00:11:00,224 --> 00:11:02,139 DOOR DE JAREN... - AH. 296 00:11:02,183 --> 00:11:03,401 - MAAR... 297 00:11:03,445 --> 00:11:05,882 HET IS ALTIJD MIJN DROOM OM TE TROUWEN 298 00:11:05,926 --> 00:11:07,057 IN DEZE ACHTERTUIN. 299 00:11:07,101 --> 00:11:08,015 Ik bedoel, ik hou van dit huis. 300 00:11:08,058 --> 00:11:10,060 KUN JE MISSCHIEN... 301 00:11:10,104 --> 00:11:12,454 ZOALS, ROEPEN DE HONDEN? 302 00:11:12,497 --> 00:11:14,978 ZOALS, WACHT OP DE BOOMSNIJDERS 303 00:11:15,022 --> 00:11:18,155 MISSCHIEN TOT NA DE BRUILOFT? 304 00:11:18,199 --> 00:11:19,635 - Ik zal je vertellen wat. 305 00:11:19,679 --> 00:11:21,811 JE KRIJGT JE VADER Om mij een schriftelijke verontschuldiging te geven 306 00:11:21,855 --> 00:11:25,032 EN IK ZAL HEROVERWEGEN. 307 00:11:35,042 --> 00:11:37,218 - MOOIE TOESPRAAK. 308 00:11:45,879 --> 00:11:48,229 - EVAN. 309 00:11:50,579 --> 00:11:53,060 WAT DOET JIJ HIER? 310 00:11:53,103 --> 00:11:55,105 - THUIS VOOR EEN BEZOEK. 311 00:11:55,149 --> 00:11:57,978 - WAAROM NU? - WAAROM NIET NU? 312 00:11:58,021 --> 00:12:00,197 Je ziet er goed uit. 313 00:12:00,241 --> 00:12:03,853 HOE IS HET LEVEN? - HET LEVEN IS... 314 00:12:03,897 --> 00:12:05,289 GEWELDIG. 315 00:12:05,333 --> 00:12:08,292 LIKE, ECHT, ECHT GEWELDIG. 316 00:12:08,336 --> 00:12:10,207 IN feite, Ik sta op het punt om te trouwen. 317 00:12:10,251 --> 00:12:11,469 - GEFELICITEERD. 318 00:12:11,513 --> 00:12:14,211 MIJN VADER ONTDEK HET VAN JE PAPA 319 00:12:14,255 --> 00:12:16,605 TIJDENS EEN VAN HUN... EPISCHE GEVECHTEN. 320 00:12:16,648 --> 00:12:17,954 - RECHTS. 321 00:12:17,998 --> 00:12:18,912 JA, SOMMIGE DINGEN VERANDER NOOIT, Hè? 322 00:12:18,955 --> 00:12:22,002 - JA. 323 00:12:22,045 --> 00:12:23,003 - [grinnikt] 324 00:12:23,046 --> 00:12:25,440 WEL...JA. 325 00:12:25,483 --> 00:12:27,268 IK HEB HET VEEL DINGEN TE DOEN. 326 00:12:27,311 --> 00:12:28,748 - Nou, eh, 327 00:12:28,791 --> 00:12:30,662 VERTEL HET GEWOON AAN UW BROER Om mij te bellen als hij binnenkomt. 328 00:12:30,706 --> 00:12:31,968 Hij belde mij eerder OM TE ZIEN OF IK IN DE BUURT ZOU ZIJN. 329 00:12:32,012 --> 00:12:33,317 - OH. 330 00:12:33,361 --> 00:12:35,972 ZULT U... IN DE BUURT ZIJN? 331 00:12:36,016 --> 00:12:38,148 - Eh... 332 00:12:38,192 --> 00:12:39,323 HIER EN DAAR. 333 00:12:39,367 --> 00:12:41,282 - VERTEL JE WAT, ALS IK HIER BEN, 334 00:12:41,325 --> 00:12:43,327 KAN JIJ ZORG ERVOOR DAT JE ER BENT? 335 00:12:43,371 --> 00:12:46,330 Ik wil gewoon geen dingen OM ONWAAR TE WORDEN, WEET JE? 336 00:12:46,374 --> 00:12:48,115 - Over onhandig gesproken, WAAR IS DE GELUKKIGE KEREL? 337 00:12:48,158 --> 00:12:49,290 - OH, HIJ ZAL HIER ZIJN OVER EEN PAAR DAGEN. 338 00:12:49,333 --> 00:12:51,945 - Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. 339 00:12:56,165 --> 00:12:59,343 - O, hoi, KIM. 340 00:12:59,387 --> 00:13:01,128 KIM? Wat is er mis? 341 00:13:01,171 --> 00:13:03,086 - EVAN'S HUIS. 342 00:13:05,175 --> 00:13:06,611 - OH, BESTE. 343 00:13:16,752 --> 00:13:18,841 - TANTE ADDIE! JE BENT HIER! 344 00:13:18,885 --> 00:13:20,321 HOI! - O, hoi, liefje. 345 00:13:20,364 --> 00:13:22,018 - IK BEN ZO BLIJ DAT JE HIER BENT! - OH! JE WEET, 346 00:13:22,062 --> 00:13:24,368 DIT LIJKT DAT HET GAAT WEES DE BRUILOFT VAN HET JAAR. 347 00:13:24,412 --> 00:13:26,806 ZEKER DE GROOTSTE BRUILOFT IK BEN OOIT VERBONDEN MET. 348 00:13:26,849 --> 00:13:29,809 - JA, ZOVEEL VOOR DE EENVOUDIGE TUINCEREMONIE 349 00:13:29,852 --> 00:13:31,854 Ik heb altijd gewild. - BEN JE HIER NIEUW, KIM? 350 00:13:31,898 --> 00:13:33,813 HEBT U UW MOEDER ONTMOETEN? - HMM. 351 00:13:33,856 --> 00:13:36,728 - Alles wat de moeite waard is om te doen IS DE WAARD OM GROOT TE DOEN. 352 00:13:36,772 --> 00:13:38,382 HEB JE JE BOODSCHAPPEN GEDAAN VOOR DE DAG? 353 00:13:38,426 --> 00:13:40,167 - UH, 2 VAN DE 10. JIJ? 354 00:13:40,210 --> 00:13:42,865 - 4 VAN DE 14. - Oh, we kunnen dit beter snel doen. 355 00:13:42,909 --> 00:13:44,171 - OKÉ. - KOM AAN. 356 00:13:44,214 --> 00:13:47,304 - Ehm, kunnen we komen ONZE NAGELS GEDAAN, JONGENS? 357 00:13:47,348 --> 00:13:50,177 JA. JIJ BENT HET MEEST PRACHTIG DING 358 00:13:50,220 --> 00:13:51,918 IK HEB OOIT GEZIEN. 359 00:13:51,961 --> 00:13:54,877 - AMANDA, JE HEBT EEN SPECTACULAIR GEDAAN BAAN OP DE WIJZIGINGEN. 360 00:13:54,921 --> 00:13:57,227 - Ja, dat deed je. - LATEN WE JE SCHOENEN AANTREKKEN. 361 00:13:57,271 --> 00:13:58,185 Ik wil er nog één nemen KIJK NAAR DE LENGTE. 362 00:13:58,228 --> 00:14:01,579 - OH OKÉ. 363 00:14:01,623 --> 00:14:04,974 OH, MAMMA, BEN JIJ WEER ERNSTIG HUILEN? 364 00:14:05,018 --> 00:14:07,063 KOM OP, HET IS MIJN VIERDE PASSING. 365 00:14:07,107 --> 00:14:10,197 - IK KAN MIJN GEWOON NIET GELOVEN HET KLEINE MEISJE GAAT TROUWEN. 366 00:14:10,240 --> 00:14:12,764 - Dat is het niet DE EERSTE KEER, ELLY. 367 00:14:12,808 --> 00:14:16,246 [jurk scheurt] - [hijgt] OH, NEE! 368 00:14:16,290 --> 00:14:18,379 O, NEE. AMANDA, het spijt me zo. 369 00:14:18,422 --> 00:14:19,293 - Bied geen excuses aan. 370 00:14:19,336 --> 00:14:22,818 Ik kan de traan herstellen. 371 00:14:22,862 --> 00:14:24,689 - Dat zal ze doen, lieverd. Je zult niet eens weten dat het er is. 372 00:14:27,301 --> 00:14:28,693 - [fluistert] HET GAAT GOED. 373 00:14:40,053 --> 00:14:41,706 - SCHIET. 374 00:14:45,145 --> 00:14:47,712 - HOI. - HOI! 375 00:14:47,756 --> 00:14:49,018 Uhm... 376 00:14:49,062 --> 00:14:50,280 Ik was gewoon Op zoek naar mijn sleutels. 377 00:14:50,324 --> 00:14:51,760 - Ze staan ​​in de ontsteking. 378 00:14:51,803 --> 00:14:55,068 - ZO ZIJN ZE. 379 00:14:55,111 --> 00:14:57,026 [motor draait] 380 00:15:05,295 --> 00:15:06,688 [banden piepen] 381 00:15:06,731 --> 00:15:09,299 JE GAAT NU NAAR NEW JERSEY? 382 00:15:09,343 --> 00:15:11,040 WIJ GAAN TROUWEN OVER EEN WEEK, JEFFREY. 383 00:15:11,084 --> 00:15:12,694 - Het spijt me, schat. 384 00:15:12,737 --> 00:15:14,174 Ik weet dat de timing stinkt, MAAR IK KRIJG DEZE DEAL 385 00:15:14,217 --> 00:15:15,958 TERUG OP HET SPOOR IN ÉÉN DAG: TWEE TOPS. 386 00:15:16,002 --> 00:15:17,873 -JEFFREY, Je begrijpt het niet. 387 00:15:17,917 --> 00:15:19,657 Ik ben... ik ben echt een beetje HIER GEK OP. 388 00:15:19,701 --> 00:15:22,225 ik bedoel, Ik heb vandaag onze bruiloft vervloekt. 389 00:15:22,269 --> 00:15:23,966 Ik scheurde mijn jurk. - Leg er een pleister op. 390 00:15:24,010 --> 00:15:26,838 - [zucht] 391 00:15:26,882 --> 00:15:29,276 JENNIFER STOUT WIL MEEBRENGEN HAAR NIEUWE VRIEND. 392 00:15:29,319 --> 00:15:30,755 ER IS NIET GENOEG RUIMTE AAN DE TAFEL. 393 00:15:30,799 --> 00:15:32,670 - JE KUNT EEN STOEL TOEVOEGEN. 394 00:15:32,714 --> 00:15:36,283 - ZIEN? DIT DAT IS WAAROM JE NIET KUNT GAAN. 395 00:15:36,326 --> 00:15:38,502 - Pruil jij, KIM? - EEN KLEIN BEETJE. 396 00:15:38,546 --> 00:15:40,940 - Je weet dat ik dol op je ben. - BEWIJS HET. 397 00:15:40,983 --> 00:15:42,854 HET IS EEN ONVOORSPELBARE WERELD. 398 00:15:42,898 --> 00:15:44,508 ALLE VLUCHTEN KUNNEN KRIJGEN GEANNULEERD OF IETS. 399 00:15:44,552 --> 00:15:46,815 IK GEWOON ECHT HEB JE HIER NODIG EN... 400 00:15:46,858 --> 00:15:48,251 - Ik ga dit inpakken, 401 00:15:48,295 --> 00:15:50,297 EN IK ZAL TERUGKEREN Tegen dinsdag, dat beloof ik. 402 00:15:50,340 --> 00:15:52,168 - Nou, dat kun je beter doen. 403 00:15:52,212 --> 00:15:55,302 'WANT... ALS IK ONTMOET IEMAND LEUK EN SINGLE-- 404 00:15:55,345 --> 00:15:56,956 - [grinnikt] 405 00:15:56,999 --> 00:15:58,914 - IN HET VOLGENDE PAAR VAN DAGEN, 406 00:15:58,958 --> 00:16:00,437 Ik ga TROUW MET HEM IN PLAATS. 407 00:16:00,481 --> 00:16:03,353 - [grinnikt] Oké. OPGEMERKT. 408 00:16:03,397 --> 00:16:07,357 KIJK, WE PRATEN MORGEN, oké? IK HOUD VAN JE. 409 00:16:07,401 --> 00:16:10,534 - [giechelt] Ik hou ook van jou. 410 00:16:10,578 --> 00:16:11,883 DOEI. 411 00:16:11,927 --> 00:16:14,234 - DOEI. [piep] 412 00:16:16,932 --> 00:16:19,282 - Hé, liefje. WIJ GAAN NAAR OMA! 413 00:16:19,326 --> 00:16:21,197 - HALLO. - HOI! 414 00:16:21,241 --> 00:16:23,634 - HALLO! 415 00:16:23,678 --> 00:16:26,289 - HOI! - Hé, IEDEREEN! 416 00:16:26,333 --> 00:16:28,378 - OH, HALLO, HONINGTAART. 417 00:16:28,422 --> 00:16:30,293 - OH, HET IS ZO GOED OM JULLIE TE ZIEN! 418 00:16:30,337 --> 00:16:31,555 - HOI! - HOI! 419 00:16:31,599 --> 00:16:32,513 - Hallo, mama. - Goed je te zien! 420 00:16:32,556 --> 00:16:34,210 Je ziet er prachtig uit. 421 00:16:34,254 --> 00:16:36,343 - WAT? - DIT IS ZO SPANNEND. 422 00:16:36,386 --> 00:16:37,779 - Natuurlijk ga ik niet MIS DE BRUILOFT VAN MIJN ZUS. 423 00:16:37,822 --> 00:16:39,955 BEN JE GEK? - IK HEB ECHT JOUW HULP NODIG. 424 00:16:39,999 --> 00:16:42,218 MAMMA HEEFT DIT HET MEEST GEHUURD KRANKZINNIGE BEMANNING VAN KARAKTERS 425 00:16:42,262 --> 00:16:43,828 VOOR MIJN HUWELIJK, EN IK HEB BACK-UP NODIG. 426 00:16:43,872 --> 00:16:45,134 - Nou, er is niets MOEDER DOET HET BETER 427 00:16:45,178 --> 00:16:46,570 DAN PARTIJEN GOOIEN, JUIST? 428 00:16:46,614 --> 00:16:47,919 - Ja, maar dat ben ik niet PRECIES ZEKER 429 00:16:47,963 --> 00:16:49,573 ALS DIT PARTIJ IS VOOR MIJ OF VOOR HAAR. 430 00:16:49,617 --> 00:16:51,053 - HET IS ZEKER VOOR HAAR. - OH, HET IS VOOR HAAR. 431 00:16:51,097 --> 00:16:53,751 - HET IS? - IK KAN JE HOREN! 432 00:16:53,795 --> 00:16:56,232 [giechelt] - KIJK NAAR DE MUNCHKIN! 433 00:16:56,276 --> 00:16:57,842 - [gorgelt] - Hé, wil je wat eten? 434 00:16:57,886 --> 00:16:59,192 - O, KIJK BIJ JE KLEINE FAMILIE! 435 00:16:59,235 --> 00:17:00,715 - BEDANKT. 436 00:17:00,758 --> 00:17:03,022 - GOSH, jullie zijn zo blij, Ik ben een beetje jaloers. 437 00:17:03,065 --> 00:17:04,371 - Hé, KIM, JIJ KRIJGT DIT OOK. 438 00:17:04,414 --> 00:17:05,849 DEZE KEER JE KRIJGT HET. 439 00:17:08,462 --> 00:17:10,550 - HOI. KOM HIER. 440 00:17:10,594 --> 00:17:12,596 Uhm... - WAT? 441 00:17:12,640 --> 00:17:17,252 - WEET JE DAT, eh, EVAN IS TERUG IN DE STAD? 442 00:17:17,297 --> 00:17:19,473 - JA, HIJ IS THUIS Op bezoek bij zijn moeder. 443 00:17:19,516 --> 00:17:21,344 - Nou... 444 00:17:21,387 --> 00:17:23,172 DENKT U NIET IS DE TIMING EEN BEETJE RAAR? 445 00:17:23,215 --> 00:17:24,608 - KIM, HET IS GEWOON EEN TOEVAL. 446 00:17:24,652 --> 00:17:25,695 Als ik met hem praat, HIJ Praat NOOIT OVER JE. 447 00:17:25,740 --> 00:17:28,176 - Praat jij met hem? 448 00:17:28,221 --> 00:17:30,136 - Nou, ja. WIJ HOUDEN IN CONTACT. 449 00:17:30,179 --> 00:17:32,442 - VRAAG HIJ NIET NAAR MIJ? HIJ NIET, ZOALS... 450 00:17:32,486 --> 00:17:33,965 WILT U WETEN HOE IK BEN? - WACHTEN. 451 00:17:34,009 --> 00:17:35,576 WAAROM boeit het jou? ALS HIJ NAAR JE VRAAG OF NIET? 452 00:17:35,619 --> 00:17:37,447 -OH, NEE, NEE, NEE, Het kan mij nergens om schelen. 453 00:17:37,491 --> 00:17:39,406 Het maakt mij niet uit of hij, zoals, VRAAG OVER MIJ, IK ZEG ALLEEN 454 00:17:39,449 --> 00:17:41,060 Ik denk dat het een klein beetje is VREEMD DAT HIJ NIET DOET. 455 00:17:41,103 --> 00:17:42,670 Ik bedoel, het maakt mij niet uit ALS IK HEM NOOIT MEER ZIE. 456 00:17:42,713 --> 00:17:44,411 - "MEDENT DE DAME PROTESTEER TE VEEL." 457 00:17:44,454 --> 00:17:47,805 - Eh, nou...denkt DE MAN IS ALS, BLEH. 458 00:17:47,849 --> 00:17:50,112 - JA, KOM HIER, JONGEN. -MM. 459 00:17:50,156 --> 00:17:51,113 - IK MIS JE. - IK MIS JOU OOK. 460 00:17:51,157 --> 00:17:52,419 - Goed je te zien. 461 00:17:52,462 --> 00:17:54,116 - EN DE BLOEMIST ZAL HIER ZIJN, UH... 462 00:17:54,160 --> 00:17:57,424 16.00 uur, denk ik, morgen. 463 00:17:57,467 --> 00:17:59,078 BEN JIJ HIER? 464 00:17:59,121 --> 00:18:00,296 - JA, Ik zorg ervoor dat ik dat ben. 465 00:18:00,340 --> 00:18:02,429 - GOED. [mobiele telefoon piept] 466 00:18:02,472 --> 00:18:04,213 JEFFREY HEEFT NOG STEEDS NIET GEBELD? 467 00:18:04,257 --> 00:18:05,649 - NEE. NIETS VAN JEFFREY. 468 00:18:05,693 --> 00:18:07,434 HIJ MOET WEG ZIJN VAN ZIJN VERGADERINGEN NU. 469 00:18:07,477 --> 00:18:09,653 - Misschien is hij gewoon ALLES INSLUITEN 470 00:18:09,697 --> 00:18:11,264 Dus hij zal als eerste aan de slag gaan VLUCHT MORGENOCHTEND. 471 00:18:11,307 --> 00:18:14,963 - JA. 472 00:18:15,006 --> 00:18:16,312 [gelach] 473 00:18:16,356 --> 00:18:18,271 - JE BENT AAN MIJN KINDEREN TEGEN MIJ. 474 00:18:18,314 --> 00:18:20,273 - OH, MAMMA, WE KINDEREN OMDAT WIJ VAN JE HOUDEN. 475 00:18:20,316 --> 00:18:22,666 - NU, NU, NU, GEEF JE MOEDER EEN PAUZE. 476 00:18:22,710 --> 00:18:25,452 WIJ WILLEN KIM GEWOON HEBBEN EEN PERFECTE BRUILOFT, IS ALLES. 477 00:18:25,495 --> 00:18:29,151 DUS...ALS WIJ GA OVER BOORD, HET IS... 478 00:18:29,195 --> 00:18:31,284 beide: UW FOUT! [gelach] 479 00:18:31,327 --> 00:18:34,461 - OH, GOEDE LOGICA. UITSTEKEND. 480 00:18:34,504 --> 00:18:37,072 - WAT ZOU ER GEBEUREN, Gewoon uit nieuwsgierigheid, 481 00:18:37,116 --> 00:18:39,335 ALS IK ZOU ZEGGEN IK WIL EEN EENVOUDIGE BRUILOFT? 482 00:18:39,379 --> 00:18:41,337 - O, schat, DAT SCHIP IS GEVAREN 483 00:18:41,381 --> 00:18:43,339 EN IS SNEL NADEREN GUAM. 484 00:18:43,383 --> 00:18:45,602 - IK WEET. DAT IS DE WAARHEID! [lachen] 485 00:18:45,646 --> 00:18:49,650 - WAT ZE WIL, ADDIE, IS DE BRUILOFT VAN HAAR DROMEN. 486 00:18:49,693 --> 00:18:51,695 EN DAT IS WAT WE HAAR GEVEN. 487 00:18:51,739 --> 00:18:54,611 - DAT, EN $3.700 BRUILOFTTAART. 488 00:18:54,655 --> 00:18:58,180 - HOI! - $3.700 VOOR EEN TAART? 489 00:18:58,224 --> 00:18:59,486 Dat is geen taart, DAT IS KUNST. 490 00:18:59,529 --> 00:19:00,922 - Dat klopt, Misschien moet je-- 491 00:19:00,965 --> 00:19:02,837 Je zou het kunnen schellen EN HANG HET AAN DE MUUR. 492 00:19:02,880 --> 00:19:05,448 - [schraapt keel] GEEN KOSTEN... 493 00:19:05,492 --> 00:19:08,712 IS TE VEEL VOOR ONZE KLEINE ENGEL. 494 00:19:08,756 --> 00:19:11,367 beiden: PROOST. - ABSOLUUT. 495 00:19:11,411 --> 00:19:13,064 - EN DAT ZOU JIJ ZIJN, KLEINE ENGEL. 496 00:19:13,108 --> 00:19:14,979 - [gorgelen, zeuren] - CH, CH, CH, CH, CH. 497 00:19:17,068 --> 00:19:19,070 - Hé, schat. - HOI. 498 00:19:19,114 --> 00:19:21,725 - WAT DOET JE? [achtergrondgeklets] 499 00:19:21,769 --> 00:19:23,074 - Ik probeer het OM MIJN GELOFTEN TE SCHRIJVEN. 500 00:19:23,118 --> 00:19:24,511 - OH! OH. 501 00:19:24,554 --> 00:19:26,077 - IK HEB NIET GESCHREVEN NOG EEN ENKEL WOORD. 502 00:19:26,121 --> 00:19:27,383 JEFFREY HEEFT ZIJN GEDAAN WEKEN, 503 00:19:27,427 --> 00:19:29,037 EN... - NATUURLIJK. 504 00:19:29,080 --> 00:19:32,388 - IK HEB EEN HEEL HARDE TIJD. 505 00:19:32,432 --> 00:19:34,173 - Nou... 506 00:19:34,216 --> 00:19:35,696 JE WIL DAT IK HET JE VERTEL WAT DEED JE MOEDER? 507 00:19:35,739 --> 00:19:37,306 - Ja, wat heeft ze gedaan? 508 00:19:37,350 --> 00:19:40,353 - HAAR GELOFTEN WAREN ZO NET. ZIJ, UM... 509 00:19:40,396 --> 00:19:42,311 JE KENT DIE PASSAGE UIT DE BIJBEL, 510 00:19:42,355 --> 00:19:44,400 "LIEFDE IS GEDULDIG, LIEFDE IS VRIENDELIJK, LIEFDE IS NIET JALOERS"? 511 00:19:44,444 --> 00:19:46,272 - ZEKER. - Nou, ze begon met haar beloften 512 00:19:46,315 --> 00:19:49,231 MET DIE LIJN, MAAR DAN Ze ging verder om het haar eigen te maken. 513 00:19:49,275 --> 00:19:52,016 EN ZE Sprak OVER HAAR EN DE RELATIE VAN JE VADER, 514 00:19:52,060 --> 00:19:53,322 EN HET WAS ZO PRACHTIG. 515 00:19:53,366 --> 00:19:55,411 - OH, WAUW! 516 00:19:55,455 --> 00:19:58,240 ZE HEBBEN HET MEESTE GEWELDIG HUWELIJK, 517 00:19:58,284 --> 00:20:00,199 WEET JE? - ZE DOEN. 518 00:20:00,242 --> 00:20:02,766 - Ik denk dat ik ga beginnen MIJN GELOFTEN OP DEZELFDE MANIER. 519 00:20:02,810 --> 00:20:04,507 - OH, MIJN GOD. - Zou dat niet zo zijn 520 00:20:04,551 --> 00:20:05,552 EEN ECHT GOED IDEE? - DAT IS EEN GEWELDIG IDEE. 521 00:20:05,595 --> 00:20:07,510 FANTASTISCH IDEE. 522 00:20:07,554 --> 00:20:08,598 - EN HET IS OOK GEWOON VEEL SUCCES, denk ik. 523 00:20:08,642 --> 00:20:09,599 - JE MOET HET DOEN. 524 00:20:09,643 --> 00:20:10,948 - OKÉ. - JA! 525 00:20:10,992 --> 00:20:12,385 - HET IS PERFECT, DANK JE WEL. 526 00:20:12,428 --> 00:20:13,386 - GEWOON-- OH, HET WORDT GEWELDIG. 527 00:20:15,649 --> 00:20:18,478 [telefoon rinkelt] 528 00:20:25,006 --> 00:20:26,616 - Hé, schatje. BENT U OP DE LUCHTHAVEN? 529 00:20:26,660 --> 00:20:28,575 - UH...LICHT WIJZIGING VAN PLANNEN. 530 00:20:28,618 --> 00:20:30,141 Ik draag een NEW JERSEY. 531 00:20:30,185 --> 00:20:31,708 - IS JE VLUCHT VANAVOND NIET? 532 00:20:31,752 --> 00:20:35,190 - Nou, ik-het is gewoon VOOR EEN DAG, TWEE TOPS. 533 00:20:35,234 --> 00:20:37,584 -JEFFREY, Waar heb je het over? 534 00:20:37,627 --> 00:20:39,455 WIJ GAAN TROUWEN IN VIJF DAGEN. 535 00:20:39,499 --> 00:20:42,241 - KIJK, IK WEET HET, LIEFJE. [spott] 536 00:20:42,284 --> 00:20:44,634 Maar als ik wegloop VANAF DIT NU IS HET VOORBIJ. 537 00:20:44,678 --> 00:20:45,679 DIT IS TE BELANGRIJK. 538 00:20:45,722 --> 00:20:48,377 - Uhm... [snuiven] 539 00:20:48,421 --> 00:20:49,813 GOSH, UM, Noem mij gek, 540 00:20:49,857 --> 00:20:53,121 Maar ik denk een beetje ONZE BRUILOFT IS BELANGRIJK. 541 00:20:53,164 --> 00:20:54,731 - [zucht] O... 542 00:20:54,775 --> 00:20:57,560 KIJK, DE TIMING ZUIGT. 543 00:20:57,604 --> 00:20:59,823 EN IK WEET DAT IK HET NIET BEN ER NU VOOR U. 544 00:20:59,867 --> 00:21:02,217 Je moet het begrijpen, Ik doe dit voor jou. 545 00:21:02,261 --> 00:21:03,610 VOOR ONS. 546 00:21:03,653 --> 00:21:08,571 - Eh, nou ja, misschien Ik ben egoïstisch, 547 00:21:08,615 --> 00:21:10,356 Maar ik zou veel doen HEB JE LIEVER HIER. 548 00:21:10,399 --> 00:21:13,315 - IK HOUD VAN JE. - Ja, dat blijf je zeggen, 549 00:21:13,359 --> 00:21:16,144 Maar je excuses betekenen minder ELKE DAG BEN JE HIER NIET. 550 00:21:16,187 --> 00:21:17,624 - IK AANBIJ JE. 551 00:21:17,667 --> 00:21:21,497 JIJ BENT HET MEEST BELANGRIJK IN MIJN LEVEN. 552 00:21:21,541 --> 00:21:22,716 Hé, ik heb je nodig OM MIJ EEN KLEIN GUNST TE DOEN. 553 00:21:22,759 --> 00:21:25,458 - WAT? - GROOMSMEN'S GESCHENKEN. 554 00:21:25,501 --> 00:21:26,763 - Dat heb je niet gedaan KIES ZE NOG? 555 00:21:26,807 --> 00:21:28,504 - IK KAN EEN PAAR PENNEN STELEN 556 00:21:28,548 --> 00:21:31,420 VAN DE GREENBRIDGE-KRUIDENAAR CONFERENTIERUIMTE. 557 00:21:31,464 --> 00:21:32,856 - PRIMA. 558 00:21:32,900 --> 00:21:34,641 WAT DAN OOK. 559 00:21:34,684 --> 00:21:36,077 Maar ik ga... ik ga KIES GEWOON UIT 560 00:21:36,120 --> 00:21:37,774 DE ZUIGSTE GESCHENKEN IK KAN VINDEN 561 00:21:37,818 --> 00:21:39,298 EN VERTEL ZE ZE WAREN JOUW KEUZE. 562 00:21:39,341 --> 00:21:42,649 - IK BELOOF HET TE NEMEN VOLLEDIGE VERANTWOORDELIJKHEID. 563 00:21:42,692 --> 00:21:44,085 IK HOUD VAN JE. 564 00:21:44,128 --> 00:21:45,652 - Je kunt beter van mij houden GROOT, JEFFREY BLAKE. 565 00:21:45,695 --> 00:21:47,393 - [klein lachje] 566 00:21:47,436 --> 00:21:49,482 [piep] 567 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 - OF IK KAN HET GEWOON OPHALEN ONDERWEG, DENKT U? 568 00:21:59,187 --> 00:22:01,363 - Ja, dat denk ik DAT MOET GOED ZIJN. 569 00:22:01,407 --> 00:22:03,452 - WIL JE ZE EERST BELLEN? - Ja, laten we dat gewoon doen. 570 00:22:03,496 --> 00:22:05,019 - DUS... 571 00:22:05,062 --> 00:22:07,848 BRUINE STREPEN VOOR CHRIS, 572 00:22:07,891 --> 00:22:09,545 BLAUWE STREPEN VOOR JAKE, 573 00:22:09,589 --> 00:22:14,071 EN PAARS VOOR RICHARD. 574 00:22:14,115 --> 00:22:16,509 - Dat zou ik niet doen ALS IK JOU WAS. 575 00:22:16,552 --> 00:22:18,511 - Eh... 576 00:22:18,554 --> 00:22:19,903 WAT DOEN? 577 00:22:19,947 --> 00:22:21,514 - BANDEN ALS GROOMSMEN'S GESCHENKEN? 578 00:22:21,557 --> 00:22:22,950 NEE. 579 00:22:22,993 --> 00:22:24,386 - HOE WEET JE ZIJN HET GROOMSMEN'S GESCHENKEN? 580 00:22:24,430 --> 00:22:26,214 - WAAROM ANDERS KOOP JIJ... 581 00:22:26,257 --> 00:22:28,303 VIER Saaie banden ZO DICHT BIJ UW BRUILOFT? 582 00:22:28,347 --> 00:22:29,522 - DEZE STROPDASSEN ZIJN NIET Saai. 583 00:22:29,565 --> 00:22:33,264 - DEZE STROPDASSEN ZEGGEN... [zucht] 584 00:22:33,308 --> 00:22:35,702 "HEEL DANK OM MET MIJ OP TE STAAN 585 00:22:35,745 --> 00:22:37,921 "OP HET MEEST BELANGRIJKE DAG VAN MIJN LEVEN. 586 00:22:37,965 --> 00:22:40,446 "IK HEB GEEN MOEITE GEDAAN IN DIT GESCHENK WELKE DAN OOK. 587 00:22:40,489 --> 00:22:42,317 MAAR, Hé, HARTELIJK BEDANKT VOOR HET KOMEN." 588 00:22:42,361 --> 00:22:44,754 MAAR...IK DENK DAT IK KAN HELPEN. 589 00:22:44,798 --> 00:22:46,190 - ECHT? - VOLG MIJ. 590 00:22:46,234 --> 00:22:48,584 Laten we deze kant op gaan. 591 00:22:48,628 --> 00:22:50,543 WAAROM KOOPT U EVENTUEEL GROOMSMEN'S CADEAUS? 592 00:22:50,586 --> 00:22:53,720 Oké, nou, luister... 593 00:22:53,763 --> 00:22:55,678 - KEULEN? 594 00:22:55,722 --> 00:22:57,854 - NEE, NIET ALLEEN WELKE KEULEN. 595 00:22:57,898 --> 00:23:00,291 Uhm... 596 00:23:00,335 --> 00:23:03,860 - Nou, hoe komt dit IETS BETER DAN Saaie stropdassen? 597 00:23:03,904 --> 00:23:05,471 - NEE, JE KRIJGT ZE DEZE CADEAUSET. 598 00:23:05,514 --> 00:23:08,299 HET HEEFT EEN LEER TOILETTAS, EEN SCHEERKIT, 599 00:23:08,343 --> 00:23:10,084 UH, ZIJ ZULLEN HET VERPAKKEN VOOR JOU HIER. 600 00:23:10,127 --> 00:23:11,346 PLUS, HET IS DUUR, 601 00:23:11,390 --> 00:23:12,739 ZODAT ZIJ HET WETEN U WAARDEERT ZE. 602 00:23:12,782 --> 00:23:14,305 Het is een goed idee. 603 00:23:14,349 --> 00:23:15,655 - EN JE DENKT ZULLEN ZIJ HET ECHT VINDEN? 604 00:23:15,698 --> 00:23:17,744 - Ik vind het geweldig. JA. 605 00:23:17,787 --> 00:23:19,354 PLUS, IK WEET HET WAAR IK HET OVER HEB. 606 00:23:19,398 --> 00:23:20,877 VROUWEN VERTELLEN ME ALTIJD HOE GOED RUIK IK, DUS... 607 00:23:20,921 --> 00:23:22,879 - O, ECHT? [lacht] 608 00:23:22,923 --> 00:23:24,533 ZE DOEN? - Ja, dat doen ze. 609 00:23:24,577 --> 00:23:27,623 - ZE KOMEN GEWOON UIT HET HOUTWERK KRUIPEN 610 00:23:27,667 --> 00:23:29,625 Om je te vertellen dat je lekker ruikt? 611 00:23:29,669 --> 00:23:33,281 - ALTIJD. - ECHT? DAT IS LEUK. 612 00:23:33,324 --> 00:23:35,631 O, NEE, NEE, NEE. Dat is helemaal in orde. 613 00:23:35,675 --> 00:23:37,241 - Oh, alsjeblieft, het is gewoon... - IK VERTROUW JE. 614 00:23:37,285 --> 00:23:39,069 EN DE HORDES VROUWEN... 615 00:23:39,113 --> 00:23:41,245 - KOM OP, GEWOON... 616 00:23:41,289 --> 00:23:42,769 HMM? 617 00:23:42,812 --> 00:23:45,249 - [snuiven] 618 00:23:45,293 --> 00:23:47,556 JA. 619 00:23:47,600 --> 00:23:50,777 Je ruikt heel lekker. 620 00:23:50,820 --> 00:23:52,387 - HOEVEEL, eh... Bruidsjonkers? 621 00:23:52,431 --> 00:23:53,780 - VIER. - VIER, oké. 622 00:23:53,823 --> 00:23:55,956 Ehm, excuseer mij? HOI. 623 00:23:55,999 --> 00:23:58,611 KUNNEN WE VIER VAN KRIJGEN DEZE IN CADEAUVERPAKKING, ALSJEBLIEFT? 624 00:23:58,654 --> 00:24:00,177 HARTELIJK DANK. 625 00:24:00,221 --> 00:24:02,789 IETS LEUK EN BRUILOFTS, MAAR NIET TE FRILLIG. 626 00:24:02,832 --> 00:24:05,182 Ze is een eenvoudig meisje, Ze houdt niet van frilly. 627 00:24:05,226 --> 00:24:07,750 - [lacht] 628 00:24:16,803 --> 00:24:19,849 - OH, WAUW! Ik hou van deze plek. 629 00:24:19,893 --> 00:24:23,418 - JA, IK OOK. HET IS PRACHTIG. 630 00:24:23,462 --> 00:24:25,289 Het is wel jammer. - Wat is een schande? 631 00:24:27,640 --> 00:24:29,685 - WAT, HEB JE NOG NIET GEHOORD? - Waar heb je het over? 632 00:24:29,729 --> 00:24:32,601 - HET WINKELCENTRUM OP DEZE MANIER UITBOUWEN, 633 00:24:32,645 --> 00:24:34,298 EN ZE GAAN VUL AL DIT WATER IN, 634 00:24:34,342 --> 00:24:36,605 EN VERSCHEUR DE FONTEINEN, EN EEN BOS WINKELS OPZETTEN. 635 00:24:36,649 --> 00:24:38,433 - HOE KUNNEN ZIJ DAT DOEN? 636 00:24:38,477 --> 00:24:40,783 IS DIT NIET ZO EEN oriëntatiepunt OF IETS? 637 00:24:40,827 --> 00:24:42,306 - ALLEEN VOOR SOMMIGE MENSEN. 638 00:24:46,876 --> 00:24:48,835 Hé, eh... 639 00:24:48,878 --> 00:24:50,532 ONTHOUD ODIE'S? - Maak je een grapje? 640 00:24:50,576 --> 00:24:52,447 HOE KAN IK VERGETEN OOIT ODIE'S? 641 00:24:52,491 --> 00:24:55,319 - Weet je, dat was ik niet TOEGESTAAN ODIE'S DOOR TE GAAN... 642 00:24:55,363 --> 00:24:57,147 Ik mocht niet eens OM NAAR ODIE TE KIJKEN 643 00:24:57,191 --> 00:24:58,714 ZONDER JOU TE KRIJGEN UW MUNT CHOCOLADE CHIP, 644 00:24:58,758 --> 00:25:00,499 HERINNER JE JE? - DAT HERINNEER IK. 645 00:25:00,542 --> 00:25:02,675 DAT WAS HET BESTE IJS IN DE WERELD. 646 00:25:02,718 --> 00:25:04,067 Ik was gerechtvaardigd. 647 00:25:04,111 --> 00:25:05,852 - Dus wat zeg je? 648 00:25:05,895 --> 00:25:07,549 - O, NEE. Ik kon het niet. 649 00:25:07,593 --> 00:25:08,811 HET is... 650 00:25:08,855 --> 00:25:10,683 DAT IS ZEKER NIET OP DE... 651 00:25:10,726 --> 00:25:12,380 TROUWJURK DIEET. 652 00:25:12,423 --> 00:25:15,601 - Nou, ik... VOOR EEN, 653 00:25:15,644 --> 00:25:18,908 Ik wil je niet ontkennen EEN VAN JE FAVORIETE DINGEN 654 00:25:18,952 --> 00:25:20,388 DIT--DIT DICHT BIJ UW BRUILOFT. 655 00:25:20,431 --> 00:25:22,521 EERLIJK, HET IS... HET WORDT BESCHOUWD ALS VEEL GELUK. 656 00:25:22,564 --> 00:25:26,002 - IK BEN DIT NIET BEWUST - DIT, eh...bijgeloof. 657 00:25:26,046 --> 00:25:28,048 - Dat ben ik niet echt DRAAI HIER UW ARM. 658 00:25:28,091 --> 00:25:30,267 Ik bedoel, het is zo HET BESTE IJS 659 00:25:30,311 --> 00:25:31,747 IN DE GESCHIEDENIS VAN IJSJES. 660 00:25:31,791 --> 00:25:32,966 EN HET IS DAAR DAAR. 661 00:25:33,009 --> 00:25:34,837 - LATEN WE HET GEWOON DOEN. 662 00:25:34,881 --> 00:25:35,882 Laten we gaan. - Oké. 663 00:25:35,925 --> 00:25:38,188 - IK KAN HET RUIKEN. 664 00:25:38,232 --> 00:25:40,713 O, MIJN GOD, IK WIL ÉÉN VAN ALLES. 665 00:25:40,756 --> 00:25:42,366 - Ah, HERINNER DEZE PLAATS? 666 00:25:42,410 --> 00:25:44,891 - DIT IS HET MEEST-- - KIM EN EVAN? 667 00:25:44,934 --> 00:25:46,936 DORI BLOEM! 668 00:25:46,980 --> 00:25:48,764 WIJ GINGEN NAAR JUNIOR HOOG SAMEN, HERINNEREN? 669 00:25:48,808 --> 00:25:50,853 - OH! RECHTS! JA NATUURLIJK. 670 00:25:50,897 --> 00:25:52,768 Goed je weer te zien, LORI. - HET is DORI. 671 00:25:52,812 --> 00:25:55,597 - HOE gaat het met je, DORI? - OH! 672 00:25:55,641 --> 00:25:58,121 Nou ja, weet je... Oké, ik vermoed. 673 00:25:58,165 --> 00:26:00,602 Ik ben net terug naar de stad verhuisd NIET TE LANG GELEDEN. 674 00:26:00,646 --> 00:26:01,995 TERUG THUIS. 675 00:26:02,038 --> 00:26:04,519 DAT DOET WONDEREN VOOR HET OUDE SOCIALE LEVEN. 676 00:26:04,563 --> 00:26:06,042 Ik ga door DE GROTE "D". 677 00:26:06,086 --> 00:26:07,783 - DETOX. 678 00:26:07,827 --> 00:26:09,785 - SCHEIDING. [lachen] 679 00:26:09,829 --> 00:26:11,657 Maar ik help MIJN MENSEN HIER 680 00:26:11,700 --> 00:26:13,920 Terwijl ik weer op de been kom. - Nou, je ziet er geweldig uit. 681 00:26:13,963 --> 00:26:15,617 - O, BEDANKT. Daarover gesproken, 682 00:26:15,661 --> 00:26:16,966 KIJK JULLIE TWEE! 683 00:26:17,010 --> 00:26:19,926 NOG SAMEN NA AL DIE JAREN. 684 00:26:19,969 --> 00:26:22,232 JE WEET HET, ALS IEDEREEN Wou het maken... 685 00:26:22,276 --> 00:26:24,147 - ZEG JE NIET? - O, ja. 686 00:26:24,191 --> 00:26:25,888 Ik bedoel, jullie twee WAREN ZO VERLIEFD OP ELKAAR. 687 00:26:25,932 --> 00:26:27,411 IEDEREEN WIST HET. [giechelt] 688 00:26:27,455 --> 00:26:29,109 Ik denk dat er een paar mensen zijn KAN HET ECHT WERKEN 689 00:26:29,152 --> 00:26:30,763 VOOR DE LANGE AFSTAND, Hè? 690 00:26:30,806 --> 00:26:32,286 - Nou, weet je, het ziet er zo uit ZOALS WE DE KANSEN VERSLAAN. 691 00:26:32,329 --> 00:26:33,983 HUMO, KIM? - WIJ ZIJN NIET SAMEN. 692 00:26:34,027 --> 00:26:35,376 - Nou, we zijn samen aangekomen, DUS HET IS TECHNISCH 693 00:26:35,419 --> 00:26:36,638 ALLEEN SEMANTICA. - WIJ ZIJN GEWOON OUDE VRIENDEN 694 00:26:36,682 --> 00:26:37,944 IJS HEBBEN EN OPHALEN. 695 00:26:37,987 --> 00:26:39,598 - WIJ GAAN PAK EEN IJSJE. 696 00:26:39,641 --> 00:26:41,730 KUNNEN WE TWEE KOPJES KRIJGEN VAN MUNT CHOCOLADE CHIP, ALSTUBLIEFT? 697 00:26:41,774 --> 00:26:43,166 EN KAN JE CHOCOLADE DOEN CHIPS OP DE BODEM VAN HAAR? 698 00:26:43,210 --> 00:26:46,169 HET IS HAAR FAVORIET. - JE HEBT HET. 699 00:26:46,213 --> 00:26:47,910 ZO HOE IS HET LEVEN Heb je jullie allebei behandeld? 700 00:26:47,954 --> 00:26:49,129 - GEWELDIG. - ECHT GOED. 701 00:26:49,172 --> 00:26:50,609 - GEWELDIG, GEWELDIG. KIM IS EEN ARTS. 702 00:26:50,652 --> 00:26:52,523 Dus als je iets hebt, UH, stoten of huiduitslag-- 703 00:26:52,567 --> 00:26:54,525 - IK BEN NOG GEEN ARTS. - JE WIL DAT HAAR NAAR KIJKT... 704 00:26:54,569 --> 00:26:55,875 - IK HEB NIET GEDAAN NOG MIJN RESIDENTIE, DUS... 705 00:26:55,918 --> 00:26:57,398 - Ze zal blij zijn OM HET VOOR U TE DOEN. 706 00:26:57,441 --> 00:26:58,399 EN ik ben...Nou, Ik ben gewoon een doelloze voorbijganger 707 00:26:58,442 --> 00:26:59,574 WIE, WEET JE... 708 00:26:59,618 --> 00:27:01,054 - EVAN IS EIGENLIJK ZEER SUCCESVOL. 709 00:27:01,097 --> 00:27:01,968 HIJ HEEFT ZIJN EIGEN ZAKEN, klopt dat niet? 710 00:27:02,011 --> 00:27:03,230 - IK HEB EEN NON-PROFIT. 711 00:27:03,273 --> 00:27:04,884 - DUS DAT IS WAAR OVER DE WEZEN. 712 00:27:04,927 --> 00:27:06,059 - Heb je mij gecontroleerd? - NEE, NEE, NEE. 713 00:27:06,102 --> 00:27:07,408 Ik wil gewoon, weet je, WAS NIEUWSGIERIG 714 00:27:07,451 --> 00:27:09,018 OVER WAT JIJ VAN JEZELF GEMAAKT-- 715 00:27:09,062 --> 00:27:10,541 - Ik weet helemaal wat CONTROLEREN LIJKT ZOALS-- 716 00:27:10,585 --> 00:27:11,978 - MIJN BROER VERTELDE ME, En ik hoorde van enkelen 717 00:27:12,021 --> 00:27:13,414 VAN ONZE OUDE VRIENDEN, DAT IS ALLES. 718 00:27:13,457 --> 00:27:14,850 - DAT is een leerboek DEFINITIE VAN CONTROLEREN-- 719 00:27:14,894 --> 00:27:15,982 - NEE. HET LEVEN IS TOT JIJ NU, DUS... 720 00:27:16,025 --> 00:27:16,896 LEES ER NIET TE VEEL IN. 721 00:27:16,939 --> 00:27:18,854 - JA. 722 00:27:18,898 --> 00:27:21,074 Ik dacht altijd dat jullie twee waren WAREN PERFECT VOOR ELKAAR. 723 00:27:23,032 --> 00:27:26,601 [zachte RandB] 724 00:27:26,645 --> 00:27:31,693 ♪ 725 00:27:31,737 --> 00:27:36,393 - ♪ BEWAAR EEN KLEIN BEETJE LIEFDE VOOR JOU EN MIJ ♪ 726 00:27:36,437 --> 00:27:40,049 ♪ EN DAT KUNNEN WE ZIJN ZO PRACHTIG ♪ 727 00:27:40,093 --> 00:27:45,054 ♪ BEWAAR EEN KLEIN BEETJE LIEFDE VOOR JOU EN MIJ ♪ 728 00:27:45,098 --> 00:27:49,580 ♪ EN DAT KUNNEN WE ZIJN ZO PRACHTIG ♪ 729 00:27:49,624 --> 00:27:53,628 ♪ JE BENT MOOI OP ELKE MANIER ♪ 730 00:27:53,672 --> 00:27:57,632 ♪ GEWELDIG GEWELDIG, HET VOELT ALSOF IK DROOM ♪ 731 00:27:57,676 --> 00:28:01,462 ♪ IK WIL JE DICHT BIJ MIJ 732 00:28:01,505 --> 00:28:04,247 - Nou, bedankt. - O, je bent welkom. 733 00:28:04,291 --> 00:28:06,032 JIJ, eh, Heb je hier geparkeerd? 734 00:28:06,075 --> 00:28:07,511 - JA, ik ben daar beneden. JIJ? 735 00:28:07,555 --> 00:28:08,817 - Oké, ik ga door DE ANDERE KANT VAN HET WINKELCENTRUM. 736 00:28:08,861 --> 00:28:09,905 - OKÉ. ZIE JE. 737 00:28:09,949 --> 00:28:12,038 - Oké. ZIE JE. 738 00:28:27,880 --> 00:28:28,968 [motor stottert] 739 00:28:29,011 --> 00:28:32,232 HULP NODIG? 740 00:28:32,275 --> 00:28:33,929 Wat is er mis? - OH, eh... 741 00:28:33,973 --> 00:28:35,801 MIJN AUTO START NIET. 742 00:28:35,844 --> 00:28:38,107 - [grinnikt] - DENK DAT HET DE BATTERIJ MOET ZIJN. 743 00:28:38,151 --> 00:28:39,848 OF IETS. 744 00:28:39,892 --> 00:28:41,894 - Nou, dat kan ik GEEF JE EEN RIT NAAR HUIS. 745 00:28:46,986 --> 00:28:48,117 KOM OP. 746 00:28:48,161 --> 00:28:50,903 Ik zal geven JIJ EEN RIT NAAR HUIS. 747 00:28:50,946 --> 00:28:53,427 - KUN JE ME HET EERSTE VERTELLEN DAT IK OOIT VAN JE HEB GEVRAAGD, OOIT? 748 00:28:53,470 --> 00:28:55,081 - KAN IK LENEN JOUW ONKRUIDWACKER? 749 00:28:55,124 --> 00:28:56,778 - OM UIT MIJN TUIN TE BLIJVEN. 750 00:28:56,822 --> 00:28:59,302 Ik blijf uit je tuin, JE BLIJFT UIT MIJN TUIN, toch? 751 00:28:59,346 --> 00:29:00,869 - RECHTS. 752 00:29:00,913 --> 00:29:03,089 - KIJK, ALLES WAT IK WIL ZEGGEN IS... 753 00:29:03,132 --> 00:29:07,180 HOUD UW ellendige hond, COOPER, uit de achtertuin! 754 00:29:07,223 --> 00:29:09,051 OKÉ? 755 00:29:09,095 --> 00:29:11,097 HIJ VOLLEDIG MIJN ROZEN GERUÏNEERD. 756 00:29:11,140 --> 00:29:13,316 - BENT U ZEKER DAT HET COOPER is? 757 00:29:13,360 --> 00:29:15,623 Ben ik er zeker van dat het COOPER was? 758 00:29:15,666 --> 00:29:16,929 KIJK HEM! 759 00:29:16,972 --> 00:29:18,931 [grommen] 760 00:29:23,152 --> 00:29:24,719 - BEDANKT VOOR DE RIT. 761 00:29:24,763 --> 00:29:25,764 - KAN IK LENEN JOUW ONKRUIDWACKER? 762 00:29:25,807 --> 00:29:27,417 - EN HET IJS. 763 00:29:27,461 --> 00:29:29,115 - Nee, dat heb ik teruggegeven, HENRY.- JE BENT WELKOM. 764 00:29:29,158 --> 00:29:31,726 EN, EH...DANK JE VOOR EEN LEUKE DAG. 765 00:29:31,770 --> 00:29:32,901 - JA. - HA HA HA. 766 00:29:32,945 --> 00:29:35,686 OH. - [lachen] 767 00:29:35,730 --> 00:29:37,601 - TOT LATER. - DOEI. 768 00:29:37,645 --> 00:29:40,126 Hé, meneer. SLAUSON. 769 00:29:40,169 --> 00:29:41,301 Hé, KUIPER. 770 00:29:56,229 --> 00:29:57,708 - Hé, ik heb uitgenodigd EEN BOS VRIENDEN 771 00:29:57,752 --> 00:29:58,927 NAAR TEQUILA FLATS VANAVOND. 772 00:29:58,971 --> 00:30:00,929 7:30 uur. HET ZAL ALS OUDE TIJDEN ZIJN. 773 00:30:00,973 --> 00:30:02,801 JE KOMT KOMEN, NIET? 774 00:30:04,715 --> 00:30:09,198 [motor draait luid] 775 00:30:09,242 --> 00:30:10,983 - WAT DENK JE? HET ZAL LEUK ZIJN. 776 00:30:11,026 --> 00:30:13,724 - NEE. Ik heb teveel te doen. 777 00:30:13,768 --> 00:30:15,204 - HET KLINKT ALS IEDEREEN ZAL ER ZIJN. 778 00:30:15,248 --> 00:30:19,295 - JA. IEDEREEN, INCLUSIEF... DIE ENE. 779 00:30:19,339 --> 00:30:20,949 Ik denk dat we het hebben uitgegeven EEN KLEIN BEETJE TEVEEL TIJD 780 00:30:20,993 --> 00:30:22,995 IN MEMORY LANE DEZE WEEK ZOALS HET IS. 781 00:30:23,038 --> 00:30:24,866 - Maar dat zijn bruiloften ZIJN VOOR-- 782 00:30:24,910 --> 00:30:26,825 SAMENKOMEN MET OUDE VRIENDEN EN HERINNERINGEN. 783 00:30:26,868 --> 00:30:29,784 - Ik denk dat ik dat MOET zijn EEN KLEIN BEETJE SELECTIEFER 784 00:30:29,828 --> 00:30:31,786 OVER MET WIE IK HERINNEER. 785 00:30:31,830 --> 00:30:35,007 HET IS NIET JUIST OM NAAR EEN TE GAAN VAN MIJN OUDE ACHTERS MET MIJN EX. 786 00:30:35,050 --> 00:30:36,791 - Oké, prima. REDELIJK. 787 00:30:36,835 --> 00:30:38,880 BLIJF THUIS. MAAK LIJSTEN. 788 00:30:38,924 --> 00:30:40,708 WACHT TOT JEFFREY BELLEN. ZAL DAT JE GELUKKIG MAKEN? 789 00:30:40,751 --> 00:30:42,884 - JA. EXTREEM. 790 00:30:42,928 --> 00:30:44,712 Jij bent het beste bruidsmeisje DE WERELD IS OOIT GEZIEN. 791 00:30:44,755 --> 00:30:46,192 - O, DANK U. Ik verwacht niets minder. 792 00:30:46,235 --> 00:30:47,541 - JE HEBT HET. - HEB JE ALLES? 793 00:30:47,584 --> 00:30:48,977 - JA. - Oké, ik moet rennen. 794 00:30:49,021 --> 00:30:50,500 HET WERK VAN HET MEID VAN EER IS NOOIT GEDAAN. 795 00:30:50,544 --> 00:30:52,851 - IK KON NIET VERANDEREN MIJN EIGEN OLIE ALS HET MOET. 796 00:30:52,894 --> 00:30:55,070 [beiden grinniken] 797 00:30:55,114 --> 00:30:57,029 - JA. O, schat! DE BLAKES ZIJN HIER. 798 00:30:57,072 --> 00:30:59,901 - O, hoi! 799 00:30:59,945 --> 00:31:02,817 JOANNE EN BEN! 800 00:31:02,861 --> 00:31:04,863 Het is zo goed om je te zien. 801 00:31:04,906 --> 00:31:06,255 HOI. 802 00:31:06,299 --> 00:31:08,040 - Nou, jullie zijn er allemaal klaar voor VOOR DE GROTE DAG? 803 00:31:08,083 --> 00:31:10,825 EN DAN EEN WEEK IN HAWAÏ. 804 00:31:10,869 --> 00:31:12,435 - JA, dat ben ik. 805 00:31:12,479 --> 00:31:14,698 DANK U BEIDE ZO VEEL VOOR DE HUWELIJKSREIS. 806 00:31:14,742 --> 00:31:16,439 - GRAAG GEDAAN. 807 00:31:16,483 --> 00:31:18,789 - Het zal ons niet veel goeds doen Als hij hier nooit komt. 808 00:31:18,833 --> 00:31:20,748 - IK SPREEK HEM Gisteravond, En ik geloof dat hij in een vliegtuig zit 809 00:31:20,791 --> 00:31:22,358 OP ZIJN WEG TERWIJL WE SPREKEN. 810 00:31:22,402 --> 00:31:25,057 - BENT U ERNSTIG? - HIJ ZAL HIER ZIJN. 811 00:31:27,842 --> 00:31:28,843 [boothoorn blaast] 812 00:31:28,887 --> 00:31:30,627 - HEREN... 813 00:31:30,671 --> 00:31:33,892 ER IS GEEN OVEREENKOMST ZONDER JEFFREY. 814 00:31:33,935 --> 00:31:36,851 - UW EXPERTISE WORDT GEWAARDEERD, DAT IS WAAROM WIJ AKKOORD ZIJN 815 00:31:36,895 --> 00:31:39,680 OM U ZES MAANDEN AAN TE HOUDEN ALS CONSULTANT. 816 00:31:39,723 --> 00:31:42,422 - Dat was niet het geval DE OORSPRONKELIJKE OVEREENKOMST. 817 00:31:42,465 --> 00:31:44,076 - HET IS EEN KWESTIE VAN GEOGRAFIE, JEFFREY. 818 00:31:44,119 --> 00:31:45,555 WIJ HEBBEN JOU HIER NODIG IN NEW-JERSEY. 819 00:31:45,599 --> 00:31:48,732 Ik begrijp het JE LEVEN IS ELDERS. 820 00:31:51,822 --> 00:31:53,302 - HEREN... 821 00:31:53,346 --> 00:31:55,261 MIJN LEVEN IS WAAR OVERAL KANS IS ER. 822 00:31:59,439 --> 00:32:02,050 - DAN HEBBEN WIJ Er valt veel te bespreken, nietwaar? 823 00:32:03,834 --> 00:32:04,923 - SIS! 824 00:32:04,966 --> 00:32:05,924 - JOU. 825 00:32:05,967 --> 00:32:07,751 - O, daar ben je. 826 00:32:07,795 --> 00:32:10,841 - HOI. - HOI. UH... 827 00:32:10,885 --> 00:32:12,234 Ik moet gaan ophalen HAAR BRUIDSMEISJEJURK 828 00:32:12,278 --> 00:32:13,932 En doe wat boodschappen. 829 00:32:13,975 --> 00:32:15,411 Vind je het erg als we MEGAN verlaten BIJ JOU VOOR DE DAG? 830 00:32:15,455 --> 00:32:17,761 - NEE! Maak je een grapje? Dat zou een vreugde zijn. 831 00:32:17,805 --> 00:32:19,763 Ik wilde gaan TOCH VOOR EEN WANDELING, 832 00:32:19,807 --> 00:32:22,288 Dus ik neem haar mee EN WIJ KUNNEN BONDEN. 833 00:32:22,331 --> 00:32:23,680 - BEDANKT. DAT IS GEWELDIG. 834 00:32:23,724 --> 00:32:25,726 KOM JE LATER NAAR TEQUILA FLATS? 835 00:32:25,769 --> 00:32:27,771 - Eh, ik weet het niet zeker. GAAT U? 836 00:32:27,815 --> 00:32:29,077 - JA. 837 00:32:29,121 --> 00:32:30,557 Ik denk dat het leuk zal zijn, WEET JE... 838 00:32:30,600 --> 00:32:33,081 BLIJF WAT STOOM AF EN DOE WAT DRINKEN. 839 00:32:33,125 --> 00:32:34,474 JE WEET HET. 840 00:32:34,517 --> 00:32:36,867 WAT ZEG JE? - [ademt uit] 841 00:32:36,911 --> 00:32:38,782 Het klinkt leuk, MAAR ik... 842 00:32:38,826 --> 00:32:41,350 Ik denk dat ik dat waarschijnlijk wel zou doen BETER VAN NIET, WEET JE, 843 00:32:41,394 --> 00:32:43,265 Ga om met EVAN EN DAT ALLES, JA. 844 00:32:43,309 --> 00:32:44,963 - BEGRIJP HET VOLLEDIG. 845 00:32:45,006 --> 00:32:46,703 Ik geef je het volledige overzicht, GEEF U AL HET VUIL. 846 00:32:46,747 --> 00:32:48,705 - [lachen] Oké, dat is perfect. 847 00:32:48,749 --> 00:32:50,316 - KAYLA EN IK KOM TERUG OVER EEN UUR. 848 00:32:50,359 --> 00:32:51,795 - GEWELDIG. - OKÉ. 849 00:32:51,839 --> 00:32:54,146 - Ik zal voor je op haar letten. 850 00:32:56,452 --> 00:32:59,673 WIEL! 851 00:32:59,716 --> 00:33:02,937 OKÉ. Mag ik de sleutels, alstublieft? 852 00:33:02,981 --> 00:33:04,373 BEDANKT. 853 00:33:04,417 --> 00:33:08,464 [hijgt] Laten we...de brievenbus openen. 854 00:33:08,508 --> 00:33:11,032 WAUW! 855 00:33:11,076 --> 00:33:13,295 WAT HEBBEN WIJ? 856 00:33:16,385 --> 00:33:18,344 JE WEET...NIETS! 857 00:33:18,387 --> 00:33:20,563 NIETS VAN STANFORD. 858 00:33:20,607 --> 00:33:24,219 DAT IS VEEL VERBROKEN, ALS JE HET MIJ VRAAG. 859 00:33:24,263 --> 00:33:27,179 Maar misschien morgen. 860 00:33:27,222 --> 00:33:30,225 UW SLEUTELS, mevrouw. 861 00:33:30,269 --> 00:33:33,315 Oké, looptijd. 862 00:33:33,359 --> 00:33:35,404 [zucht] HEB IK HET JE DE LAATSTE VERTELD 863 00:33:35,448 --> 00:33:36,884 DAT JE EEN MUNCHKIN BENT? 864 00:33:36,927 --> 00:33:38,016 Ik denk niet dat ik dat heb. 865 00:33:48,548 --> 00:33:49,505 - HOI. 866 00:33:49,549 --> 00:33:50,985 - O, Hé. 867 00:33:51,029 --> 00:33:53,814 - HOI. 868 00:33:53,857 --> 00:33:56,077 IS DAT BABY MEGAN? - JA. 869 00:33:56,121 --> 00:33:57,557 - WAUW, ZE IS EEN SCHOONHEID. Ze ziet er precies uit als KAYLA. 870 00:33:57,600 --> 00:33:59,211 - IS ZE NIET GEWELDIG? 871 00:33:59,254 --> 00:34:00,690 - Weet je, ik doe veel VAN WERKEN MET KINDEREN DEZE DAGEN, 872 00:34:00,734 --> 00:34:02,997 EN, UH, ZE IS EEN VAN DE MEESTEN MOOIE 873 00:34:03,041 --> 00:34:04,390 Ik denk dat ik het heb gezien. 874 00:34:04,433 --> 00:34:05,739 - Hé, wat is het eigenlijk? 875 00:34:05,782 --> 00:34:08,045 SCHOON DRINKWATER OF BASKETBALLEN? 876 00:34:08,089 --> 00:34:09,438 - H.A. SCHOON DRINKWATER. 877 00:34:09,482 --> 00:34:11,353 VOOR AFGELEGEN DORPEN. 878 00:34:11,397 --> 00:34:13,355 WIJ HEBBEN GEDAAN RECENT VEEL GOED WERK. 879 00:34:13,399 --> 00:34:15,009 VEEL OM TROTS OP TE ZIJN. - DAT IS COOL. 880 00:34:15,053 --> 00:34:19,100 Klinkt zoals je hebt gevonden Iets waar je blij mee bent. 881 00:34:19,143 --> 00:34:20,406 - Luister, ik ga LAAT JE GAAN. 882 00:34:20,449 --> 00:34:22,408 Ik zie je wel VANAVOND, toch? 883 00:34:22,451 --> 00:34:24,366 MISSCHIEN. JA. DOEI. 884 00:34:24,409 --> 00:34:26,498 [lijn rinkelt] 885 00:34:26,542 --> 00:34:28,543 [mobiele telefoon gaat] 886 00:34:28,588 --> 00:34:30,938 - OH, DAAR IS MIJN TELEFOON. Laten we eens kijken wie dit is. 887 00:34:30,981 --> 00:34:33,027 OH, HET IS JE OOM JEFFREY! 888 00:34:33,071 --> 00:34:34,420 Hé, schatje. 889 00:34:34,463 --> 00:34:36,422 - KIMMY, Er is iets. 890 00:34:36,465 --> 00:34:37,813 Ik MOET blijven 891 00:34:37,858 --> 00:34:38,946 IN NEW-JERSEY LANGER DAN IK DACHT. 892 00:34:38,989 --> 00:34:40,600 - Maak je een grapje? 893 00:34:40,643 --> 00:34:42,601 - KIM, DIT IS ECHT BELANGRIJK VOOR MIJ. 894 00:34:42,645 --> 00:34:44,995 - Nee, ik realiseer me dat dit zo is EEN ZEER BELANGRIJKE OVEREENKOMST 895 00:34:45,039 --> 00:34:46,649 EN ALLES, 896 00:34:46,693 --> 00:34:48,476 Maar dit is onze bruiloft REPETITIE DINER, JEFFREY. 897 00:34:48,521 --> 00:34:51,045 JE KUNT MIJ NIET VERWACHTEN OM DIT ZELF TE DOEN. 898 00:34:51,089 --> 00:34:53,482 DAT KUN JE NIET GEWOON NIET ZIJN TIJDENS HET HUWELIJKSREPETITIEDINER. 899 00:34:53,525 --> 00:34:55,092 - Ik zeg het niet DAT IK ER NIET ZAL ZIJN. 900 00:34:55,136 --> 00:34:57,312 Ik wil gewoon dat je het weet DAT HET MOGELIJK IS. 901 00:34:57,356 --> 00:35:02,012 - IS NIET ONZE BRUILOFT BELANGRIJK? 902 00:35:02,056 --> 00:35:04,537 - KIM... DOE DIT ALSTUBLIEFT NIET. 903 00:35:04,580 --> 00:35:07,017 NIET NU. 904 00:35:07,061 --> 00:35:09,237 Kim, ik moet gaan. 905 00:35:09,281 --> 00:35:10,934 [piep] 906 00:35:12,371 --> 00:35:15,504 - Hallo? 907 00:35:15,548 --> 00:35:17,245 Heb je net opgehangen? 908 00:35:17,289 --> 00:35:19,421 KUN JE DAT GELOVEN? 909 00:35:19,465 --> 00:35:22,468 IK OOK NIET! [cijfers piepen] 910 00:35:22,511 --> 00:35:25,123 Hé, RENEE. Dus je had gelijk. 911 00:35:25,166 --> 00:35:27,255 Haal mij later op, oké? 912 00:35:27,299 --> 00:35:29,039 - WHOO-HOE! - JA! 913 00:35:29,083 --> 00:35:30,519 STAP IN DE AUTO! 914 00:35:30,563 --> 00:35:32,260 - HET IS TEQUILA-TIJD. 915 00:35:32,304 --> 00:35:34,175 - Hé, vriendin, KOM HIER IN. 916 00:35:34,219 --> 00:35:37,483 - HET IS TIJD VOOR FEESTEN. - HET IS MARGARITA-O'CLOCK. 917 00:35:37,526 --> 00:35:41,356 - Ik weet het... 918 00:35:41,400 --> 00:35:43,489 JA! 919 00:35:43,532 --> 00:35:46,100 - ♪ ALLES 920 00:35:46,144 --> 00:35:49,973 ♪ HET VOELT ZO GOED ALS IK BIJ JOU BEN, MEISJE ♪ 921 00:35:50,017 --> 00:35:51,279 ♪ MET JOU, MEISJE 922 00:35:51,323 --> 00:35:54,500 - Hé! 923 00:35:54,543 --> 00:35:57,155 - Daar zijn ze. 924 00:35:57,198 --> 00:36:00,593 [achtergrondgeklets] 925 00:36:00,636 --> 00:36:02,682 - Hallo! 926 00:36:02,725 --> 00:36:04,510 - Nou, kijk eens wie beslist OM TE ZIEN! 927 00:36:04,553 --> 00:36:07,034 MIJN ZUS! 928 00:36:07,077 --> 00:36:09,558 - Hé, we hebben meer foto's nodig! - JA! 929 00:36:09,602 --> 00:36:11,343 BRAD, MEER OPNAMEN. 930 00:36:11,386 --> 00:36:14,694 - JOU! Nou, je weet wat ze zeggen. 931 00:36:14,737 --> 00:36:18,306 ALLES WERK EN GEEN SPEEL MAAKT VAN KIM EEN Saaie, Saaie DUD. 932 00:36:18,350 --> 00:36:20,090 - WIE ZEGT DAT? - DAT ZEG JE. 933 00:36:20,134 --> 00:36:22,528 - Dat heb ik gezegd VAN TIJD TOT TIJD. 934 00:36:22,571 --> 00:36:25,095 - HIER. - JA! 935 00:36:25,139 --> 00:36:26,227 - PROOST. - PROOST. 936 00:36:26,271 --> 00:36:28,925 [gierend] 937 00:36:28,969 --> 00:36:31,580 - Oké. - IK HOUD VAN EEN BABYSITTER. 938 00:36:31,624 --> 00:36:34,192 Jullie zijn gek, jongens. - BEDANKT. 939 00:36:34,235 --> 00:36:36,194 ONTZETTEND BEDANKT. - JAAA! 940 00:36:36,237 --> 00:36:38,152 [overlappend gebabbel] 941 00:36:38,196 --> 00:36:39,849 - Ik ben niet gek. 942 00:36:39,893 --> 00:36:41,590 - JE ZULT ONCOMFORTABEL ZIJN UW HELE HUWELIJKSAVOND. 943 00:36:41,634 --> 00:36:43,549 - WEET JE WAT... OMDAT HET TRADITIE IS. 944 00:36:43,592 --> 00:36:45,203 EN IK DENK NIET Er is iets mis 945 00:36:45,246 --> 00:36:47,683 MET ONCOMFORTABEL ZIJN EN KRIJG EEN KLEINE BLISTERINGEN 946 00:36:47,727 --> 00:36:49,598 VOOR EEN LEVEN VAN WELVAART. 947 00:36:49,642 --> 00:36:51,600 - Nou, dat geldt ook voor goed werk. JE BENT GEK! 948 00:36:51,644 --> 00:36:53,211 [babbelen] Ik begrijp het. 949 00:36:53,254 --> 00:36:56,605 - [lachen] - WAT? 950 00:36:56,649 --> 00:36:59,129 - ♪ EN VANAVOND, HERINNER JE ♪ 951 00:36:59,173 --> 00:37:01,610 ♪ O 952 00:37:01,654 --> 00:37:04,570 ♪ HERINNER IK HET 953 00:37:04,613 --> 00:37:07,703 ♪ HERINNER JE JE 954 00:37:07,747 --> 00:37:10,402 [muziek gaat door onder gebabbel, gelach] 955 00:37:10,445 --> 00:37:14,101 ♪ 956 00:37:14,144 --> 00:37:16,103 - JE WEET WAAROM WILDE ZE NIET KOMEN? 957 00:37:16,146 --> 00:37:17,365 - PLAGEN. 958 00:37:17,409 --> 00:37:19,237 - ♪ HERINNER JE JE 959 00:37:19,280 --> 00:37:22,675 ♪ OH OH OH 960 00:37:22,718 --> 00:37:27,767 ♪ 961 00:37:32,859 --> 00:37:35,731 - ZOON VAN A-- Ik kan dit niet geloven! 962 00:37:35,775 --> 00:37:37,646 VERENIGING VAN EIGENAARS OVERTREDING. 963 00:37:37,690 --> 00:37:39,300 HENRY heeft mij binnengebracht. 964 00:37:39,344 --> 00:37:40,606 - Nou, wat verwacht je? 965 00:37:40,649 --> 00:37:42,260 JE WORDT WAKKER DE HELE BUURT. 966 00:37:42,303 --> 00:37:45,088 - HIJ GAAT NIET SNIJDEN ÉÉN TAKJE VAN ONZE BOOM. 967 00:37:45,132 --> 00:37:47,917 - Schat, jij en Henry MOET DIT STOPPEN. 968 00:37:47,961 --> 00:37:49,397 - Nou, ik zal stoppen ALS HIJ STOPT. 969 00:37:49,441 --> 00:37:51,094 Die man is te ver gegaan. 970 00:37:51,138 --> 00:37:53,401 - KUN JE GELOVEN Ze zijn er nog steeds mee bezig 971 00:37:53,445 --> 00:37:55,403 NA AL DIE JAREN? 972 00:37:55,447 --> 00:37:56,665 - Hij geeft de schuld aan de SLAUSONS VOOR ALLES-- 973 00:37:56,709 --> 00:37:58,406 OMDAT EVAN JE WEG STEELT 974 00:37:58,450 --> 00:38:01,279 EN DAN WERKT HET NIET TUSSEN JULLIE TWEE. 975 00:38:01,322 --> 00:38:03,672 Hij geeft zelfs de schuld aan de SLAUSONS VOOR DE OPWARMING VAN DE WERELD. 976 00:38:03,716 --> 00:38:05,195 - O, ECHT? [grinnikt] 977 00:38:05,239 --> 00:38:07,415 - KIJK HOE MOOI DAT IS MET DE BOOG. 978 00:38:07,459 --> 00:38:08,721 - DAT IS MOOI. 979 00:38:08,764 --> 00:38:11,680 -Jullie waren zo jong. 980 00:38:11,724 --> 00:38:13,247 Ik bleef je vertellen, 981 00:38:13,291 --> 00:38:15,945 JE WAS ALS TWEE KLEINE KINDEREN SPEELHUIS. 982 00:38:15,989 --> 00:38:17,425 - Ja, dat was het HEEL LANG GELEDEN. 983 00:38:17,469 --> 00:38:18,426 Hoe dan ook, DEZE KEER Ik trouw met een volwassene. 984 00:38:18,470 --> 00:38:20,123 - JA. 985 00:38:20,167 --> 00:38:22,212 Oké, kijk nu eens. DIT IS HOUT. 986 00:38:22,256 --> 00:38:24,389 WAT DENK JE DAAR VAN? 987 00:38:48,456 --> 00:38:50,806 - DE EERSTE KEER DAT WE ONTMOETTEN. - JA, HET WAS DE EERSTE KEER. 988 00:38:50,850 --> 00:38:52,547 - JA. 989 00:38:52,591 --> 00:38:55,724 [achtergrondgeklets] 990 00:38:55,768 --> 00:38:57,987 - Dus ik zal JEFFREY uitvoeren DOOR ALLES 991 00:38:58,031 --> 00:38:59,380 ALS HIJ MORGEN HIER KRIJGT. 992 00:38:59,424 --> 00:39:01,426 - OH. Ik weet dat je dat zult doen. - JA. 993 00:39:01,469 --> 00:39:04,559 - KIM, JE LIJKT nogal somber. IS ER IETS MIS? 994 00:39:04,603 --> 00:39:07,345 - Nou... ja, ik bedoel, 995 00:39:07,388 --> 00:39:09,564 DIT IS VRIJ RAAR-- JEFFREY IS ER NOG NIET. 996 00:39:09,608 --> 00:39:11,392 Het is de dag ervoor DE BRUILOFT EN... 997 00:39:11,436 --> 00:39:13,307 Ik begin er zin in te krijgen 998 00:39:13,351 --> 00:39:15,135 DE BRUILOFT IS NIET EENS BELANGRIJK VOOR HEM, WEET JE? 999 00:39:15,178 --> 00:39:17,877 - Nou, huwelijken hebben hun eigen EERLIJK DEEL VAN TELEURSTELLINGEN. 1000 00:39:17,920 --> 00:39:20,749 WAAROM KIJK JE DIT NIET ALS JE EERSTE ECHTE TEST? 1001 00:39:20,793 --> 00:39:23,752 HEB GEWOON GELOOF DAT HIJ HOUDT EN KOESTERT JOU. 1002 00:39:23,796 --> 00:39:25,145 - JA, ik weet het. 1003 00:39:25,188 --> 00:39:26,755 IK MOET GEWOON GELOVEN DAT ALLES 1004 00:39:26,799 --> 00:39:28,583 GAAT WERKEN ZOALS HET MOET. 1005 00:39:28,627 --> 00:39:30,150 - Je hebt absoluut gelijk. 1006 00:39:30,193 --> 00:39:32,544 En morgen ga je STAAT HIER 1007 00:39:32,587 --> 00:39:34,850 HET RECITEREN VAN UW GELOOF MET JE SOULMATE. 1008 00:39:34,894 --> 00:39:36,548 - JACK! 1009 00:39:36,591 --> 00:39:39,420 HOI! Het spijt me van de hond UW TUIN VERBREKEN. 1010 00:39:39,464 --> 00:39:41,466 HIER ZIJN DIE ROZEN Ik ben je schuldig. 1011 00:39:41,509 --> 00:39:44,207 - WAT DOET HIJ? - WAT DOET HIJ NU? 1012 00:39:44,251 --> 00:39:46,601 - Deze zijn van COOPER. 1013 00:39:46,645 --> 00:39:47,950 - WAT DOET HIJ? 1014 00:39:47,994 --> 00:39:50,605 - Laat mij uitzoeken EEN PAAR MOOIE HIER. 1015 00:39:50,649 --> 00:39:54,304 Ik wilde het gewoon goed maken! - STOP HET! 1016 00:39:54,348 --> 00:39:56,306 - PAPA, STOP! - Nee, nee, het is oké, zoon. 1017 00:39:56,350 --> 00:39:58,613 Ik ben gewoon aan het regelen EEN KLEINE SCORE HIER. 1018 00:39:58,657 --> 00:40:01,442 - STOP ermee, HENRY. REEDS GENOEG! 1019 00:40:01,486 --> 00:40:02,617 - IS DAAR EEN PROBLEEM, HENRY? 1020 00:40:02,661 --> 00:40:05,446 - OH, eh... Hallo, eerwaarde. 1021 00:40:05,490 --> 00:40:07,448 NEE. 1022 00:40:07,492 --> 00:40:09,232 TOT ZONDAG. 1023 00:40:11,583 --> 00:40:12,975 - Eerbied? - JA? 1024 00:40:13,019 --> 00:40:14,716 - HOI! KOM BINNEN, Ik zal wat thee voor je zetten 1025 00:40:14,760 --> 00:40:16,631 EN WE ZULLEN HET AFWERKEN ENKELE PLANNEN. 1026 00:40:16,675 --> 00:40:18,459 - Oké. - [zucht] 1027 00:40:18,503 --> 00:40:21,593 - Ik ga een hark halen. - OKÉ. 1028 00:40:26,641 --> 00:40:27,990 - HIER, LAAT ME. 1029 00:40:28,034 --> 00:40:31,385 - O, dat is oké. OH. 1030 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 [lachen] - WACHT. 1031 00:40:33,474 --> 00:40:35,345 - Wauw, je vader kon dat niet HEB IETS GEKOZEN 1032 00:40:35,389 --> 00:40:36,564 DAT GING MET MIJN KLEURENSCHEMA, HUH? 1033 00:40:36,608 --> 00:40:38,479 - Het spijt me daarvan. 1034 00:40:38,523 --> 00:40:39,959 Weet je, ik heb het geprobeerd Om hem zich terug te laten trekken voor... 1035 00:40:40,002 --> 00:40:41,830 - NIET DOEN ZELFS ZORGEN EROVER. 1036 00:40:41,874 --> 00:40:43,441 WIJ HEBBEN DOORGEWEEST HET VUUR MET HEM VOOR. 1037 00:40:43,484 --> 00:40:45,573 - DUS WAS Gisteravond... HET WAS HEEL LEUK. 1038 00:40:45,617 --> 00:40:47,488 - DAT WAS ECHT LEUK. JA. 1039 00:40:47,532 --> 00:40:49,577 JA, HET WAS GOED. 1040 00:40:49,621 --> 00:40:51,405 - JA. - Ja, het was goed om... 1041 00:40:51,449 --> 00:40:53,363 Om je te zien, EN ALLES. -- Ik WEET het 1042 00:40:53,407 --> 00:40:56,671 [telefoon rinkelt] - WACHT, MIJN TELEFOON. - JA. 1043 00:40:56,715 --> 00:40:57,759 - [hijgt] HET is JEFFREY. 1044 00:40:57,803 --> 00:40:59,761 HALLO? - HOI. 1045 00:40:59,805 --> 00:41:01,154 - VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT JE BENT HIER. 1046 00:41:01,197 --> 00:41:03,156 - Raad eens wat? NET GELAND. 1047 00:41:03,199 --> 00:41:04,810 HOPPEN IN EEN CABINE TERWIJL WIJ SPREKEN. 1048 00:41:04,853 --> 00:41:06,594 AH. - HIJ IS HIER! 1049 00:41:06,638 --> 00:41:07,813 JEFFREY IS HIER! 1050 00:41:07,856 --> 00:41:08,814 - HIJ IS HIER? - JEFFREY IS HIER! 1051 00:41:08,857 --> 00:41:12,295 - ECHT? EINDELIJK. 1052 00:41:27,615 --> 00:41:30,313 - HOI! 1053 00:41:38,365 --> 00:41:39,845 HALLO! 1054 00:41:39,888 --> 00:41:41,324 - HOI. - [lachen] 1055 00:41:41,368 --> 00:41:42,500 Hé. - HOE IS HET MET JE? 1056 00:41:42,543 --> 00:41:44,153 - O, JE BENT EINDELIJK HIER! 1057 00:41:44,197 --> 00:41:46,155 -MM. - Ik ben nu beter. 1058 00:41:46,199 --> 00:41:47,461 - Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist. 1059 00:41:47,505 --> 00:41:49,071 -MM. 1060 00:41:49,115 --> 00:41:51,421 Goed je te zien. 1061 00:41:51,465 --> 00:41:52,858 - Zo goed om je te zien. 1062 00:41:52,901 --> 00:41:54,686 Ik kan niet geloven JE BENT ECHT HIER. 1063 00:41:56,601 --> 00:41:58,646 - Het spijt me zo dat ik het gemaakt heb JE DOET ALLES ZELF. 1064 00:41:58,690 --> 00:42:00,256 - O, ik ben gewoon... - IK BEN HET ECHT. 1065 00:42:00,300 --> 00:42:01,954 - BLIJ dat ik niet hoef te komen Helemaal alleen getrouwd. 1066 00:42:01,997 --> 00:42:04,652 -MM. 1067 00:42:04,696 --> 00:42:06,698 -MM. [grinnikt] 1068 00:42:06,741 --> 00:42:09,091 Ik blijf hier, U VERBLIJFT IN EEN HOTEL. 1069 00:42:09,135 --> 00:42:10,571 HET IS PECH VOOR ONS OM SAMEN TE ZIJN 1070 00:42:10,615 --> 00:42:11,746 DE NACHT VOOR HET HUWELIJK. 1071 00:42:11,790 --> 00:42:13,574 - OKÉ. [grinnikt] 1072 00:42:13,618 --> 00:42:15,663 - WIL NIET ENIGE PECH. 1073 00:42:15,707 --> 00:42:16,925 - HALLO. 1074 00:42:16,969 --> 00:42:18,318 - O, hallo daar! - HOI. 1075 00:42:18,361 --> 00:42:21,103 - DAT IS HEM, nietwaar? - DAT IS... 1076 00:42:21,147 --> 00:42:23,279 Ehm...EVAN, JEFFREY. JEFFREY, EVAN. 1077 00:42:23,323 --> 00:42:26,761 - GEFELICITEERD UW AANWEZIGE HUWELIJK. 1078 00:42:26,805 --> 00:42:28,894 - BEDANKT. DOE, NU. 1079 00:42:28,937 --> 00:42:31,070 - Je zei dat hij dat niet was ZAL HIER ZIJN. 1080 00:43:00,795 --> 00:43:03,929 [zacht gebabbel] 1081 00:43:07,802 --> 00:43:10,762 [gelach] 1082 00:43:17,333 --> 00:43:20,032 [zachte jazzmuziek] 1083 00:43:20,075 --> 00:43:25,124 ♪ 1084 00:43:25,167 --> 00:43:27,256 -OK, VERGEET NIET, Ik ben om tien uur bij het huis 1085 00:43:27,300 --> 00:43:29,171 OM TE BEGINNEN MET JE HAAR. - Ik zal het niet vergeten. 1086 00:43:29,215 --> 00:43:31,173 IK ZAL DAAR ZIJN. BEDANKT. 1087 00:43:31,217 --> 00:43:32,784 - EN JE WEET DAT ALS Je liet iemand anders dit doen, 1088 00:43:32,827 --> 00:43:35,177 Ik zou je verloochenen. - O, dat weet ik heel goed. 1089 00:43:35,221 --> 00:43:37,963 Ik hou van je, tante Addie. - O, ik hou ook van jou. 1090 00:43:38,006 --> 00:43:39,399 JE BENT ALS DE DOCHTER IK HEB NOOIT GEHAD, 1091 00:43:39,442 --> 00:43:40,966 WIE IK HEB GERED JE MOEDER VAN DE RUÏNING. 1092 00:43:41,009 --> 00:43:42,445 - [lachen] 1093 00:43:42,489 --> 00:43:43,751 Ik weet niet wat Ik had het gedaan 1094 00:43:43,795 --> 00:43:45,187 ZONDER JOU AL DEZE JAREN. 1095 00:43:45,231 --> 00:43:46,667 - AW. Je zou in therapie zijn, DAT IS ZEKER. 1096 00:43:46,711 --> 00:43:48,800 - [lachen] 1097 00:43:53,326 --> 00:43:55,154 - Ik ga daarheen, Oké. 1098 00:43:59,245 --> 00:44:02,248 - WAT DOET EVAN HIER? - SHH, JACK, ALSTUBLIEFT. 1099 00:44:06,208 --> 00:44:09,734 - WAT DOET HIJ HIER? 1100 00:44:09,777 --> 00:44:12,214 - IK WEET HET NIET. ETEN? - HEB JE HEM UITGENODIGD? 1101 00:44:12,258 --> 00:44:14,086 - NATUURLIJK Ik heb hem niet uitgenodigd. 1102 00:44:14,129 --> 00:44:17,306 - Oké, oké, Oké, oké. [rammelend glas] 1103 00:44:17,350 --> 00:44:20,005 IEDEREEN... [schraapt keel] 1104 00:44:20,048 --> 00:44:23,051 Ehm, dat willen we graag OM IEDEREEN TE BEDANKEN 1105 00:44:23,095 --> 00:44:25,837 OM HIER TE ZIJN MET ONS OM TE VIEREN 1106 00:44:25,880 --> 00:44:29,014 DIT HEEL, HEEL VREUGDE GELEGENHEID. 1107 00:44:29,057 --> 00:44:31,233 Ehm, die van jullie WIE KENT MIJ 1108 00:44:31,277 --> 00:44:32,495 WEET DAT IK HET NIET HOUD TE MAKEN 1109 00:44:32,539 --> 00:44:33,975 Een grote ophef UIT ALLES, MAAR... 1110 00:44:34,019 --> 00:44:35,194 - Het spijt me, schat. - HET IS OK. 1111 00:44:35,237 --> 00:44:36,456 - IK HOUD VAN JE. - IK HOUD OOK VAN JOU. 1112 00:44:36,499 --> 00:44:38,066 - BEPAALDE BANEN WORDEN AAN U OVERHANDIGD. 1113 00:44:38,110 --> 00:44:41,026 NU BEN IK VADER VAN DE BRUIDEGOM VOOR, 1114 00:44:41,069 --> 00:44:44,769 Maar net als KEITH, HET enige wat ik hoefde te doen was komen opdagen. 1115 00:44:44,812 --> 00:44:46,901 HET WAS... HET WAS KAYLA'S VADER WIE HEEFT DE TOESPRAAK GEHOUDEN. 1116 00:44:46,945 --> 00:44:48,555 [lachen] Maar nu is het mijn beurt. 1117 00:44:48,598 --> 00:44:51,645 Dus, eh... Nou, hier gaat het. 1118 00:44:51,689 --> 00:44:55,257 Ehm, we zijn zo blij. 1119 00:44:55,301 --> 00:44:59,827 GELUKKIG IS EIGENAAR EEN WOORD DAT BEGINT NIET OVER TE DRAGEN 1120 00:44:59,871 --> 00:45:02,264 WAT ZIJN WIJ ECHT GELUKKIG 1121 00:45:02,308 --> 00:45:05,572 DAT O KIMMY TROUWT ZO EEN PRACHTIGE MAN. 1122 00:45:05,615 --> 00:45:07,095 - [giechelt] - FEITELIJK, VANDAAG... 1123 00:45:07,139 --> 00:45:09,054 WIJ ONTVANGEN ENKEL UITSTEKEND NIEUWS. 1124 00:45:09,097 --> 00:45:12,100 KIM IS UITGENODIGD 1125 00:45:12,144 --> 00:45:14,842 OM HAAR RESIDENTIE TE DOEN IN HET STANFORD MEDISCH CENTRUM. 1126 00:45:14,886 --> 00:45:17,715 [gejuich en applaus] 1127 00:45:17,758 --> 00:45:19,629 [gemompel van goedkeuring] 1128 00:45:19,673 --> 00:45:21,457 - GEFELICITEERD. - WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD? 1129 00:45:21,501 --> 00:45:24,243 - IK WIL JE OM VERRASSEN TE ZIJN. 1130 00:45:24,286 --> 00:45:26,724 - Dat denk ik wel. JA. 1131 00:45:26,767 --> 00:45:29,291 - WAT BEDOEL JE, DENKT U DAT? Wat is er mis met jou? 1132 00:45:29,335 --> 00:45:31,032 - Ik vraag me af of dat zo is NIET ERGENS BETER VOOR U. 1133 00:45:31,076 --> 00:45:32,294 - ER IS GEEN PLAATS BETER VOOR MIJ. 1134 00:45:32,338 --> 00:45:33,731 Waar heb je het over? 1135 00:45:33,774 --> 00:45:35,123 WAAROM BEN JE ZO RAAR? - HET IS GOED. 1136 00:45:35,167 --> 00:45:36,516 IEDEREEN KIJKT BIJ ONS, STOP. 1137 00:45:36,559 --> 00:45:38,474 -Laten we allemaal toasten ELKAAR, ZULLEN WE? 1138 00:45:38,518 --> 00:45:40,302 AAN IEDEREEN, AAN ONZE... AAN ELKAAR, 1139 00:45:40,346 --> 00:45:41,695 GOD ZEGEN ONS, IEDEREEN. RECHTS? 1140 00:45:41,739 --> 00:45:44,045 allemaal: HOOR, HOOR. - RECHTS? PROOST. 1141 00:45:44,089 --> 00:45:46,482 allemaal: PROOST. - EN IK KAN DOOR EN DOOR GAAN, 1142 00:45:46,526 --> 00:45:48,310 MAAR--MAAR HEEL EERLIJK, WAAROM? 1143 00:45:48,354 --> 00:45:50,573 EN LATEN WE ONZE PRIME RIB HEBBEN, VOOR HET LUID SCHREEUWEN. 1144 00:45:50,617 --> 00:45:52,314 ZULLEN WE? [lachen] 1145 00:45:52,358 --> 00:45:54,882 - NEE, WACHT. WACHT, WACHT, WACHT. SORRY. 1146 00:45:54,926 --> 00:45:57,711 Ik ben geïnstrueerd OM DE VLOER TE OPENEN 1147 00:45:57,755 --> 00:46:00,801 AAN IEDEREEN ANDERS DIE MISSCHIEN WIL IK EEN TOOST MAKEN. 1148 00:46:00,845 --> 00:46:01,846 - Dat zou ik doen. 1149 00:46:10,376 --> 00:46:12,857 - WAT DOET HIJ? - JACK, ALSTUBLIEFT. 1150 00:46:12,900 --> 00:46:17,818 - Oké, eh... Mr. SLAUSON Ik wil graag een toost uitbrengen. 1151 00:46:17,862 --> 00:46:21,561 En misschien wil een BUSBOY dat wel OM NA EEN TOOST TE MAKEN. 1152 00:46:21,604 --> 00:46:24,912 - NU, eh... De meesten van jullie kennen mij 1153 00:46:24,956 --> 00:46:28,655 ALS KIM'S KINDERJAREN... BESTE VRIEND. 1154 00:46:28,698 --> 00:46:30,831 Ik bewonder KIM. 1155 00:46:30,875 --> 00:46:34,182 Ze zet haar gedachten op iets, EN ZE VOLGT DOOR. 1156 00:46:34,226 --> 00:46:37,359 JEFFREY IS EEN GELUKKIGE MAN. WE MOETEN ALLEMAAL ZO GELUKKIG ZIJN. 1157 00:46:37,403 --> 00:46:40,449 ZAL IEDEREEN ALSTUBLIEFT UW BRIL HEFFEN? 1158 00:46:40,493 --> 00:46:45,715 Eh...ik zou het leuk vinden OM KIM EN JEFFREY TE WENSEN 1159 00:46:45,759 --> 00:46:49,371 ALLEEN HET ZEER BESTE. 1160 00:46:49,415 --> 00:46:52,635 GEFELICITEERD, KIM. 1161 00:46:52,679 --> 00:46:56,378 AAN DE BRUID EN BRUIDEGOM. 1162 00:46:56,422 --> 00:46:58,293 [zacht mompelen] - PROOST. HOOR, HOOR. 1163 00:46:58,337 --> 00:47:02,471 - PROOST. [zacht gebabbel] 1164 00:47:02,515 --> 00:47:05,300 - HOOR, HOOR. - DAT WAS INTERESSANT. 1165 00:47:05,344 --> 00:47:07,999 - DAT IS EEN VAN DE SLECHTSTE DISPLAYS DIE IK OOIT HEB GEZIEN. 1166 00:47:34,808 --> 00:47:37,376 - HIJ IS OOK ECHT LEUK. HIJ HEEFT... 1167 00:47:47,865 --> 00:47:49,823 - Ben je al klaar? 1168 00:47:49,867 --> 00:47:51,520 - HMM? NEE. 1169 00:47:51,564 --> 00:47:53,000 IK HEB NOG STEEDS OM DEZE TE DROGEN. 1170 00:47:58,484 --> 00:48:01,835 - Ik bedoel, MET JE KLEINE CHARADE. 1171 00:48:01,879 --> 00:48:03,271 - Ik hou niet van charades. 1172 00:48:03,315 --> 00:48:05,273 Ik ben er vreselijk in. 1173 00:48:05,317 --> 00:48:07,536 - Ik zie het goed DOOR JOU, EVAN. 1174 00:48:07,580 --> 00:48:12,019 - WIJ ZIJN GEWOON HIER VOOR HET DINER, MAN. 1175 00:48:12,063 --> 00:48:14,717 - [spott] KIJK... 1176 00:48:14,761 --> 00:48:19,113 UW AANWEZIGHEID HEEFT SOMMIGE PROBLEMEN VEROORZAAKT. 1177 00:48:19,157 --> 00:48:21,550 Oké, dus als je kunt Doe ons allemaal een plezier 1178 00:48:21,594 --> 00:48:23,117 EN MAAK JEZELF SCHAARS TOT ZONDAG, 1179 00:48:23,161 --> 00:48:24,249 DAT ZOU ZIJN ZEER GEWAARDEERD. 1180 00:48:26,904 --> 00:48:28,731 - AY, AY, KAPITEIN. 1181 00:48:31,996 --> 00:48:34,259 [telefoon piept] 1182 00:48:42,789 --> 00:48:44,878 - Nou, het lijkt erop Ik heb mijn welkom overschreden. 1183 00:48:44,922 --> 00:48:46,053 - JE BENT NOOIT WELKOM. 1184 00:48:46,097 --> 00:48:49,056 - DAT VERGETEN. 1185 00:48:49,100 --> 00:48:52,842 - Hé, EVAN...DANK JE VOOR WAT JE TERUG ZEI. 1186 00:48:52,886 --> 00:48:54,192 Dat was heel lief. 1187 00:48:54,235 --> 00:48:55,802 VERSCHRIKKELIJK ONCOMFORTABEL EN ONWAAR, 1188 00:48:55,845 --> 00:48:57,412 MAAR ZOET. 1189 00:49:04,854 --> 00:49:09,033 - ARTHUR, IK MOET JE BELLEN BINNENKORT TERUG. 1190 00:49:09,076 --> 00:49:10,860 KIM, DIT IS HET HERENKAMER. - IK WEET WELKE KAMER. 1191 00:49:10,904 --> 00:49:13,254 UIT, UIT. BEZET, GA. 1192 00:49:13,298 --> 00:49:14,690 DIT IS BELACHELIJK. 1193 00:49:14,734 --> 00:49:16,301 [luid] U HEBT AAN DE TELEFOON GEWEEST, 1194 00:49:16,344 --> 00:49:17,955 Je bent aan het sms'en geweest, U HEBT E-MAILEN, 1195 00:49:17,998 --> 00:49:19,478 JE BENT VOLLEDIG... - ...EEN PAAR LAATSTE WIJZIGINGEN. 1196 00:49:19,521 --> 00:49:20,479 - WAT VOOR VERANDERINGEN? - WAAROM NIET 1197 00:49:20,522 --> 00:49:21,959 VERTEL ME OVER STANFORD? 1198 00:49:22,002 --> 00:49:23,308 Je had het mij moeten vertellen DIRECT TOEN JE HET HOORT. 1199 00:49:23,351 --> 00:49:24,526 - WAAROM? IK BEGRIJP HET NIET! 1200 00:49:24,570 --> 00:49:25,963 Ik wilde het je vertellen PERSOONLIJK. 1201 00:49:26,006 --> 00:49:27,312 Ik begrijp het niet WAT IS HET GROTE OVEREENKOMST. 1202 00:49:27,355 --> 00:49:29,792 HET IS ALTIJD GEWEEST DEEL VAN HET PLAN. 1203 00:49:29,836 --> 00:49:31,664 - Nou, wat als... HET PLAN VERANDERD? 1204 00:49:31,707 --> 00:49:32,752 GEOGRAFISCH SPREEK. 1205 00:49:32,795 --> 00:49:34,884 - WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1206 00:49:34,928 --> 00:49:36,321 - HET LIJKT OP GREENBRIDGE WIL ME NU IN JERSEY. 1207 00:49:36,364 --> 00:49:38,149 - IN JERSEY? 1208 00:49:38,192 --> 00:49:39,628 Ik kan niet naar Stanford reizen VAN NEW JERSEY. 1209 00:49:39,672 --> 00:49:41,543 - LUISTER, COLOMBIA IS EEN VAN DE BESTE 1210 00:49:41,587 --> 00:49:42,849 ONDERWIJSZIEKENHUIZEN IN HET LAND. 1211 00:49:42,892 --> 00:49:44,024 U DOET UW RESIDENTIE DAAR, 1212 00:49:44,068 --> 00:49:45,417 U KUNT UW EIGEN TICKET SCHRIJVEN. 1213 00:49:45,460 --> 00:49:47,549 - Ik doe het niet MIJN RESIDENTIE IN COLUMBIA! 1214 00:49:47,593 --> 00:49:50,161 Ik doe het bij STANFORD. Ik heb niet gesolliciteerd naar Columbia. 1215 00:49:50,204 --> 00:49:51,858 Dat zou mij in de steek laten EEN HEEL JAAR TERUG! 1216 00:49:51,901 --> 00:49:53,381 Maak je een grapje? - HET IS EEN JAAR. 1217 00:49:53,425 --> 00:49:54,817 - Ik geloof dit niet eens. 1218 00:49:54,861 --> 00:49:56,341 DIT IS PRECIES WAT IS ER MET EVAN GEBEURD, 1219 00:49:56,384 --> 00:49:57,603 EN NU GEBEURT HET OOK MET JOU? 1220 00:49:59,257 --> 00:50:00,910 - [zucht] 1221 00:50:00,954 --> 00:50:04,349 KIM... 1222 00:50:04,392 --> 00:50:06,481 KIJK, MIJN WERK IS HEEL, HEEL BELANGRIJK VOOR MIJ. 1223 00:50:06,525 --> 00:50:08,527 - VIER JAAR MEDISCHE SCHOOL, EN ALLES VOOR NIETS? 1224 00:50:08,570 --> 00:50:10,746 JE WILT DAT IK GEWOON, LIKE, ZET HET IN DE WACHT? 1225 00:50:10,790 --> 00:50:12,226 - NEE, DAT IS NIET Wat ik bedoelde, Kim. 1226 00:50:12,270 --> 00:50:13,923 RELATIES GAAN OVER COMPROMIS. 1227 00:50:13,967 --> 00:50:15,838 -MM, JE WEET WAT HEEL GRAPPIG DAT? 1228 00:50:15,882 --> 00:50:17,405 IS DAT DE MENSEN WIE ZEGGEN DAT 1229 00:50:17,449 --> 00:50:18,363 ZIJN NOOIT DEGENEN HET COMPROMIS MAKEN. 1230 00:50:21,061 --> 00:50:22,106 - KIM. 1231 00:50:28,416 --> 00:50:30,244 - UH-OH. Moet ik achter haar aan gaan? 1232 00:50:30,288 --> 00:50:31,680 - NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. 1233 00:50:31,724 --> 00:50:32,551 GEEF HAAR EEN PAAR MINUTEN. Het komt wel goed met haar. 1234 00:50:50,786 --> 00:50:53,224 - Ik kan het niet geloven Ze zou gewoon weggaan. 1235 00:50:53,267 --> 00:50:54,268 - O, maak je geen zorgen TEVEEL EROVER. 1236 00:50:54,312 --> 00:50:55,922 Ze zal afkoelen. 1237 00:50:55,965 --> 00:50:59,056 - ZE ZEKER Kan haar drank niet vasthouden. 1238 00:50:59,099 --> 00:51:00,927 DRINKT ZE VAAK, JEFFREY? 1239 00:51:00,970 --> 00:51:03,364 - NEE. NAUWELIJKS OOIT. 1240 00:51:14,941 --> 00:51:16,986 - VRIENDEN NIET LAAT VRIENDEN SLIKEN 1241 00:51:17,030 --> 00:51:18,379 EEN FLES CHAMPAGNE IN ÉÉN GOL. 1242 00:51:18,423 --> 00:51:19,902 - JE KRIJGT JE EIGEN. 1243 00:51:24,646 --> 00:51:26,909 - KOM AAN. KOM OP. 1244 00:51:26,953 --> 00:51:28,128 -MM. 1245 00:51:28,172 --> 00:51:30,087 HET IS ECHT GOED. 1246 00:51:32,219 --> 00:51:34,221 [zucht] 1247 00:51:34,265 --> 00:51:36,919 WILLEN MANNEN ECHT VROUWEN OM HUN DOELEN OP TE GEVEN? 1248 00:51:40,009 --> 00:51:41,141 - Ik denk dat het ervan afhangt OP DE KEREL. 1249 00:51:41,185 --> 00:51:43,012 Weet je, veel jongens, 1250 00:51:43,056 --> 00:51:46,015 ZE WILLEN DE DROOM EN ZE WILLEN HET MEISJE. 1251 00:51:46,059 --> 00:51:49,323 - Ik heb gewerkt TE HARD EN TE LANG 1252 00:51:49,367 --> 00:51:51,108 OM ALLES OP TE GEVEN NU. 1253 00:51:51,151 --> 00:51:52,239 - Dat mag niet MOET IETS OPGEVEN. 1254 00:51:52,283 --> 00:51:54,023 - DAT IS GRAPPIG. 1255 00:51:54,067 --> 00:51:56,243 DAT KOMT VAN DE KEREL DIE MIJ WILDE 1256 00:51:56,287 --> 00:51:57,462 OM MEDISCHE SCHOOL TE ZETTEN IN DE WACHT. 1257 00:51:57,505 --> 00:51:59,333 - IK WAS JONG. 1258 00:51:59,377 --> 00:52:01,030 EN STOM. 1259 00:52:01,074 --> 00:52:03,424 En ik heb je niet gesteund. 1260 00:52:03,468 --> 00:52:07,211 HIER, HIER... 1261 00:52:10,475 --> 00:52:13,521 DAAR GA JE. 1262 00:52:13,565 --> 00:52:16,089 - Hé, KAN Ik vraag je iets? 1263 00:52:16,133 --> 00:52:18,526 Bedoelde je al dat spul? DAT JE DAAR ZEI? 1264 00:52:18,570 --> 00:52:20,789 - Ik heb je altijd bewonderd. 1265 00:52:20,833 --> 00:52:22,356 JE HEBT ALTIJD WIST WAT JE WILDE. 1266 00:52:22,400 --> 00:52:25,707 - Ik wilde ZO SLECHT OM GEWOON... 1267 00:52:25,751 --> 00:52:28,623 LET OP NAAR DE WIND EN REN WEG. 1268 00:52:28,667 --> 00:52:30,799 REIS DE WERELD MET U. 1269 00:52:30,843 --> 00:52:35,674 - Ik denk dat we het kunnen leren EEN PAAR DINGEN VAN ELKAAR. 1270 00:52:37,545 --> 00:52:39,678 EN MISSCHIEN NU... 1271 00:52:42,550 --> 00:52:44,335 WE MAKEN EINDELIJK HET PERFECTE TEAM. 1272 00:52:46,511 --> 00:52:47,512 - WAAROM DOET JE DIT? 1273 00:52:47,555 --> 00:52:50,341 - WIJ HEBBEN EEN FOUT GEMAAKT. 1274 00:52:50,384 --> 00:52:52,386 - Nou, waar was je dan DE LAATSTE VIER JAAR? 1275 00:52:52,430 --> 00:52:54,736 - Pas toen ik het hoorde Dat je ging trouwen 1276 00:52:54,780 --> 00:52:58,479 DAT...Ik besefte wat Een idioot die ik je moest laten gaan. 1277 00:52:58,523 --> 00:53:00,568 - Dus dat deed je KOM TERUG VOOR MIJ? 1278 00:53:00,612 --> 00:53:03,223 - JA, NATUURLIJK. 1279 00:53:03,267 --> 00:53:06,400 DAT WIST JE VAN DE TWEEDE DAT JE ME VOOR HET EERST ZAG. 1280 00:53:06,444 --> 00:53:09,055 - JE HEBT HET VERSCHRIKKELIJKE TIMING. 1281 00:53:09,098 --> 00:53:10,012 [snuiven] 1282 00:53:26,420 --> 00:53:28,030 MM. 1283 00:53:30,729 --> 00:53:32,557 STOP. 1284 00:53:32,600 --> 00:53:34,036 - WAAROM? WAAROM? 'OORZAAK... 1285 00:53:34,080 --> 00:53:35,560 JE WEET HET, JE BENT Morgen trouwen? 1286 00:53:35,603 --> 00:53:37,997 - NEE, OMDAT IK DENK Ik ga BARFen. 1287 00:53:38,040 --> 00:53:39,694 - O, NEE. - O, ja. 1288 00:53:39,738 --> 00:53:42,044 [hoesten, kokhalzen] 1289 00:53:52,620 --> 00:53:55,580 - HIER ZIJN WE. 1290 00:53:55,623 --> 00:53:57,538 - WAT ZEG JE? 1291 00:53:57,582 --> 00:53:59,758 WAAR GA JE GAAN? 1292 00:53:59,801 --> 00:54:00,976 [lachen] - OH. 1293 00:54:01,020 --> 00:54:02,804 - WAAR BEN IK? - HIER GAAN WE. 1294 00:54:02,848 --> 00:54:05,807 - Hè? - DE VEILIGHEIDSGORDEL IS AF, oké. KLAAR? 1295 00:54:05,851 --> 00:54:07,722 OKÉ. - Ik ga hier slapen. 1296 00:54:07,766 --> 00:54:09,463 - NEE, KOM OP. JE MOET OPSTAAN. 1297 00:54:09,507 --> 00:54:12,814 - [lachen] - Dat klopt. 1298 00:54:12,858 --> 00:54:14,207 [deuropening] - [lachen] 1299 00:54:14,251 --> 00:54:15,774 - SHH, SHH, SHH. - [lachen] 1300 00:54:15,817 --> 00:54:17,819 - WAT DOEN WE HIER? 1301 00:54:17,863 --> 00:54:19,778 NEE. - BOVEN. 1302 00:54:19,821 --> 00:54:21,562 - WANNEER IS DE BRUILOFT? 1303 00:54:21,606 --> 00:54:25,305 - SHH, SHH, HET IS MORGEN. 1304 00:54:25,349 --> 00:54:28,003 - NEE, WANNEER BEN IK TROUWEN? 1305 00:54:28,047 --> 00:54:30,136 - MIJN GOSH, ZOALS, 16 UUR, GEEF OF NEEM. 1306 00:54:30,179 --> 00:54:31,746 - [lachen] - SHH. 1307 00:54:31,790 --> 00:54:34,619 - [lachen] DAT IS ECHT BINNENKORT. 1308 00:54:34,662 --> 00:54:40,277 [giechelt] DAT IS ECHT BINNENKORT. 1309 00:54:40,320 --> 00:54:41,495 WACHT, WAAR GAAN WE? 1310 00:54:41,539 --> 00:54:43,454 - WAAR IS JE SCHOEN gebleven? 1311 00:54:51,723 --> 00:54:54,639 - [hijgt] [alarm piept luid] 1312 00:54:56,423 --> 00:54:59,252 [hijgt] 1313 00:54:59,296 --> 00:55:01,123 [zucht] 1314 00:55:06,215 --> 00:55:07,608 [hijgt] 1315 00:55:07,652 --> 00:55:09,784 - P-A-BLANK. 1316 00:55:09,828 --> 00:55:11,612 BIJ PAR? 1317 00:55:11,656 --> 00:55:12,831 BIJ PAT? [giechelt] 1318 00:55:21,709 --> 00:55:24,799 - Hallo. OOO. 1319 00:55:24,843 --> 00:55:26,801 - WAAROM SCHREEUW JE BIJ MIJN KATER? 1320 00:55:26,845 --> 00:55:28,803 - Ik zei dat je niet mocht drinken. 1321 00:55:28,847 --> 00:55:30,892 -Laat mij dit afhandelen, oké? 1322 00:55:30,936 --> 00:55:31,980 JE ZOUTT WONDEN ALSOF HET JE BAAN WAS. 1323 00:55:32,024 --> 00:55:33,808 - [zachtjes] AY, AY, AY. 1324 00:55:33,852 --> 00:55:35,375 - Ik weet het niet WAT ER IN MIJ WERD. 1325 00:55:35,419 --> 00:55:36,811 Ik normaal gesproken niet DRANK ZO. 1326 00:55:36,855 --> 00:55:38,509 - Ik denk dat ik het weet WAT ER IN JE IS GEKREGEN. 1327 00:55:38,552 --> 00:55:39,901 HET VERLEDEN. 1328 00:55:39,945 --> 00:55:42,556 - Nou, het achtervolgt mij. -MM. 1329 00:55:42,600 --> 00:55:44,166 DUS WAT ZIJN Ga je dat doen, schat? 1330 00:55:44,210 --> 00:55:45,733 - IK GA DRINK DEZE KOFFIE, 1331 00:55:45,777 --> 00:55:47,431 EN DAN BEN IK Ik ga douchen. 1332 00:55:47,474 --> 00:55:50,608 - Nou, ik denk misschien, Ehm, haar van de hond? 1333 00:55:50,651 --> 00:55:52,479 - OOO! NEE. 1334 00:55:52,523 --> 00:55:53,741 NIET TENZIJ JE MIJ WILT OM OP JE TE BARFEN. 1335 00:55:53,785 --> 00:55:55,700 - OH. NEE, DANK. 1336 00:55:55,743 --> 00:55:57,919 [deurbel gaat] 1337 00:55:57,963 --> 00:55:59,660 OOH, WIL MIJ OM DAT TE KRIJGEN? 1338 00:55:59,704 --> 00:56:00,922 - Ik heb het. - Weet je het zeker? 1339 00:56:00,966 --> 00:56:02,750 - [fluistert] OW. - OOO. 1340 00:56:02,794 --> 00:56:06,232 [brommend trouwliedje] ♪ DA DA DA-DA 1341 00:56:06,275 --> 00:56:07,886 - Er is iets aan de hand. 1342 00:56:10,454 --> 00:56:12,673 [luid kloppend] 1343 00:56:12,717 --> 00:56:14,283 - OH, MIJN GOD. 1344 00:56:14,327 --> 00:56:15,546 - JA, IK WAS GEWOON Ik kom je wakker maken. 1345 00:56:15,589 --> 00:56:16,982 WAAR BEN JE GEWEEST? 1346 00:56:17,025 --> 00:56:18,287 - B.F., IK MOET PRATEN DIRECT AAN U. 1347 00:56:18,331 --> 00:56:20,115 Laten we naar boven gaan. - OKÉ. 1348 00:56:20,159 --> 00:56:21,943 EN DAT IS ALLES DAT JE JE HERINNERT? 1349 00:56:21,987 --> 00:56:24,163 - IS DAT NIET GENOEG? - Wat als ik een stomme zwerver ben 1350 00:56:24,206 --> 00:56:25,599 WIE HEEFT EEN Affaire MET HAAR EX-ECHTGENOOT 1351 00:56:25,643 --> 00:56:27,122 DE NACHT VOOR DE BRUILOFT? 1352 00:56:27,166 --> 00:56:28,297 - Nee, dat weet je niet DAT ER IETS GEBEURDE. 1353 00:56:28,341 --> 00:56:29,821 - Ik WEET dat ik hem kuste. 1354 00:56:29,864 --> 00:56:31,518 - [zucht] 1355 00:56:31,562 --> 00:56:32,780 Ik denk dat je dat moet doen Praat met EVAN. 1356 00:56:32,824 --> 00:56:34,956 - Dat kan ik niet. Ik ben woedend op hem. 1357 00:56:35,000 --> 00:56:36,741 - Dat wist ik DIT ZOU GEBEUREN. 1358 00:56:36,784 --> 00:56:38,873 EVANS PROBLEEM. 1359 00:56:38,917 --> 00:56:41,354 HIJ IS ALS KRYPTONIET VOOR JOU. 1360 00:56:41,398 --> 00:56:44,531 Jullie twee hebben altijd gewoon ZIJN ZO AAN ELKAAR GETROKKEN. 1361 00:56:44,575 --> 00:56:46,403 - NEE, NEE, NEE. 1362 00:56:46,446 --> 00:56:48,970 Ik bedoel, het is gewoon de stress, EN, ZOALS DE BRUILOFT, 1363 00:56:49,014 --> 00:56:50,972 EN DE LIKEUR, EN... [snuiven] 1364 00:56:51,016 --> 00:56:53,540 EN DIE BOMBSHELL JEFFREY Viel op mij, toch? 1365 00:56:53,584 --> 00:56:56,413 - IK WEET HET NIET, KIMMY. IK WEET HET NIET. 1366 00:56:56,456 --> 00:57:00,547 WAS HET OMSTANDIGHEID OF WAS HET CHEMIE? 1367 00:57:00,591 --> 00:57:02,419 JIJ BENT DE ENIGE WIE WEET DAAR HET ANTWOORD OP. 1368 00:57:02,462 --> 00:57:03,898 - Ik weet niet wat ik moet doen. Ik word hier echt gek van. 1369 00:57:03,942 --> 00:57:05,117 Ik word verondersteld te trouwen... - Ik weet het. 1370 00:57:05,160 --> 00:57:07,032 - Binnen een paar uur. - Ik weet het, ik weet het. 1371 00:57:07,075 --> 00:57:08,773 JE GAAT NEEM DE JUISTE BESLISSING. HET GAAT GOED. 1372 00:57:08,816 --> 00:57:10,122 [deurbel gaat] - KIM, DE MAKE-UPARTIESTEN ZIJN HIER. 1373 00:57:10,165 --> 00:57:11,558 - IK GA-- Ik ga dit afhandelen. 1374 00:57:11,602 --> 00:57:12,820 - OKÉ. [snuiven] 1375 00:57:12,864 --> 00:57:14,605 - SLECHTS ÉÉN DING IN EEN TIJD. 1376 00:57:14,648 --> 00:57:17,999 [zucht] 1377 00:57:18,043 --> 00:57:21,568 Hallo, hallo, dames. Ik ben RENEE, het bruidsmeisje. 1378 00:57:21,612 --> 00:57:23,004 - Hallo, RENEE. - DIT IS KIMMY, 1379 00:57:23,048 --> 00:57:25,224 ONZE BLOEIENDE BRUID. - Aangenaam je te ontmoeten. 1380 00:57:25,267 --> 00:57:27,008 - KOM BINNEN, KOM BINNEN, KOM BINNEN. 1381 00:57:27,052 --> 00:57:28,401 EN JA, JULLIE OPGESLAGEN IN DE ACHTERKANT, 1382 00:57:28,445 --> 00:57:30,621 WIJ ZULLEN U DAAR BINNEN ONTMOETEN. - Oké, bedankt. 1383 00:57:30,664 --> 00:57:31,926 - KIM? 1384 00:57:31,970 --> 00:57:33,406 - JA? 1385 00:57:33,450 --> 00:57:34,668 - Je wilt gewoon dat we gieten AL HET WATER, toch? 1386 00:57:34,712 --> 00:57:36,757 - JA. 1387 00:57:36,801 --> 00:57:39,847 - O, dat heb je wel Ik moet een grapje maken. 1388 00:57:39,891 --> 00:57:41,501 - UH, houd de ladder hier vast. 1389 00:57:41,545 --> 00:57:44,461 - Zet haar neer. 1390 00:57:44,504 --> 00:57:46,593 - Jij en Ellen gaan verder EN NEEM DE BUITEN. 1391 00:57:46,637 --> 00:57:47,681 Oké, EN KRIJG DAT INSTELLING. 1392 00:57:47,725 --> 00:57:49,466 - [gefrustreerde zucht] 1393 00:57:49,509 --> 00:57:52,294 - EN ZORG ERVOOR DAT... - HOE KUN JE ME DIT AAN DOEN? 1394 00:57:52,338 --> 00:57:54,383 - DIT IS DE LAAGSTE, HENRY. 1395 00:57:54,427 --> 00:57:56,821 HET LAAGSTE DAT JE HEBT OOIT VERZONKEN IN JE LEVEN, 1396 00:57:56,864 --> 00:57:59,127 JIJ ONGEVOELIGE KRUK! 1397 00:57:59,171 --> 00:58:01,652 - Hé, Hé, Hé. GEMAKKELIJK MET NAMEN. 1398 00:58:01,695 --> 00:58:05,046 Maar terwijl we toch bezig zijn, Je bent een schijnheilige windzak. 1399 00:58:05,090 --> 00:58:07,135 - JE HEBT VEEL ZENUW, WEET JE DAT? 1400 00:58:07,179 --> 00:58:08,876 GEWOON... GEWOON DOEN WAT JE WILT, 1401 00:58:08,920 --> 00:58:10,487 EN ZELFS NIET ZORGEN OVER OF 1402 00:58:10,530 --> 00:58:11,836 HET doet IEMAND ANDERS pijn. 1403 00:58:11,879 --> 00:58:13,794 JE NEEMT GEWOON... JE NEEMT GEWOON VOORDEEL VAN EEN-- 1404 00:58:13,838 --> 00:58:16,231 EEN...EEN BOOM! 1405 00:58:16,275 --> 00:58:18,320 WANNEER HET BIJ IS Het is het meest kwetsbaar, 1406 00:58:18,364 --> 00:58:20,279 EN, EN, EN... 1407 00:58:20,322 --> 00:58:22,455 WANNEER HET-- Het voelt zich van streek, 1408 00:58:22,499 --> 00:58:24,370 EN HEEFT ZIJN WEERSTAND NEER. 1409 00:58:24,413 --> 00:58:27,460 HOE JE GEWOON...UGH! 1410 00:58:27,504 --> 00:58:29,244 - DEZE...BOOM 1411 00:58:29,288 --> 00:58:31,769 HEEFT HET UITGEschreeuwd VOOR HULP, oké? 1412 00:58:31,812 --> 00:58:34,293 Ik keek er alleen maar naar uit DE BESTE BELANGEN VAN DE BOOM. 1413 00:58:34,336 --> 00:58:35,903 - HET IS NIET JOUW ZAAK TE BEPALEN 1414 00:58:35,947 --> 00:58:37,862 WAT DE BESTE BELANGEN VAN DE BOOM ZIJN! 1415 00:58:37,905 --> 00:58:39,559 EN VERDER, DENK IK Het is nogal egoïstisch van je 1416 00:58:39,603 --> 00:58:41,561 OM TE DENKEN DAT JE HET WEET WAT IS HET BESTE VOOR DE BOOM 1417 00:58:41,605 --> 00:58:42,910 ZONDER ZELFS VRAAG HET EERST! 1418 00:58:42,954 --> 00:58:43,955 - Het maakt mij niet eens uit OVER DE BOOM. 1419 00:58:43,998 --> 00:58:46,523 Ik wil gewoon mijn bubbelbad. 1420 00:58:46,566 --> 00:58:49,047 - [moppert] - LUISTER... 1421 00:58:49,090 --> 00:58:52,616 Ik zei net dat we hadden geannuleerd DE BESTELLING VAN OCHTEND. 1422 00:58:52,659 --> 00:58:55,357 Maar er was een verwarring En de jongens kwamen hoe dan ook opdagen. 1423 00:58:57,403 --> 00:58:59,579 - IS DIT WAAR? 1424 00:58:59,623 --> 00:59:00,885 - JA, EVAN Sprak mij eruit. 1425 00:59:00,928 --> 00:59:03,365 NU MOET IK GA ZE LUNCH KOPEN. 1426 00:59:07,935 --> 00:59:09,502 - BEDANKT, EVAN. 1427 00:59:09,546 --> 00:59:12,461 - U BENT WELKOM, Dhr. TYLER. 1428 00:59:12,505 --> 00:59:13,680 KIM'S HUWELIJK MOET ALLES ZIJN 1429 00:59:13,724 --> 00:59:16,857 ZE HEEFT OOIT VAN GEDROOMD. 1430 00:59:19,468 --> 00:59:21,079 - OKEYDOKEY. 1431 00:59:21,122 --> 00:59:22,733 Oké, bedankt. ZIE, KIMMY? 1432 00:59:22,776 --> 00:59:24,735 ALLES BETER. - JA, ALLES BETER. 1433 00:59:24,778 --> 00:59:26,693 - JA. 1434 00:59:26,737 --> 00:59:30,479 - DANK U VOOR UW SAMENWERKING. 1435 00:59:30,523 --> 00:59:32,394 - IK WIL HET GEWOON DE BOOM OM GELUKKIG TE ZIJN. 1436 00:59:52,676 --> 00:59:53,764 - BEDANKT. 1437 00:59:53,807 --> 00:59:56,418 [telefoon rinkelt] 1438 01:00:01,119 --> 01:00:02,642 - Hallo? 1439 01:00:02,686 --> 01:00:04,601 - JEFFREY. - Hé, mam. 1440 01:00:04,644 --> 01:00:06,515 - KUNNEN WE PRATEN? HET IS BELANGRIJK. 1441 01:00:06,559 --> 01:00:08,343 - ZEKER. - IK HEB JE MOBIELE TELEFOON GEPROBEERD, 1442 01:00:08,387 --> 01:00:10,128 MAAR HET GING RECHTSTREEKS NAAR VOICEMAIL, 1443 01:00:10,171 --> 01:00:11,520 EN DE HOTELTELEFOON WAS OP EEN "NIET STOREN", 1444 01:00:11,564 --> 01:00:14,175 DUS MOEST IK ZEGGEN DIT IS EEN NOODGEVAL. 1445 01:00:14,219 --> 01:00:16,917 - UH, UM... Het spijt me, mam. 1446 01:00:16,961 --> 01:00:17,744 Ik had gewoon wat tijd nodig OM OVER DINGEN NA TE DENKEN. 1447 01:00:17,788 --> 01:00:20,486 - JA. 1448 01:00:20,529 --> 01:00:21,966 Je bent gisteravond verdwenen 1449 01:00:22,009 --> 01:00:23,532 DIRECT NADAT WE TERUGKREGEN NAAR HET HUIS. 1450 01:00:23,576 --> 01:00:27,101 - Ja, ik had het gewoon nodig ALLEEN ZIJN. 1451 01:00:27,145 --> 01:00:28,494 HEBBEN JULLIE Heb je een leuke tijd? 1452 01:00:28,537 --> 01:00:31,540 - Eigenlijk niet. 1453 01:00:31,584 --> 01:00:34,195 Ik zag iets waarvan ik denk U MOET HET WETEN. 1454 01:00:34,239 --> 01:00:35,632 - WAT IS HET, MAAM? WAT ZIE JE? 1455 01:00:35,675 --> 01:00:37,808 -Je weet dat ik van KIM hou, Ze is een lief meisje. 1456 01:00:37,851 --> 01:00:42,639 MAAR... 1457 01:00:42,682 --> 01:00:44,292 - Ja, ik vind deze leuk. 1458 01:00:44,336 --> 01:00:47,034 - JA, hoe zit dat? - HMM, JA. 1459 01:00:47,078 --> 01:00:49,776 - Ehm...HONING? 1460 01:00:49,820 --> 01:00:51,691 - JA? 1461 01:00:51,735 --> 01:00:53,693 - Ik heb het gewoon EEN KLEIN BEETJE HARDE TIJD 1462 01:00:53,737 --> 01:00:54,999 CONTACT OPNEMEN MET JEFFREY. 1463 01:00:55,042 --> 01:00:56,043 - ECHT? - Maar ik weet zeker dat het geen big deal is. 1464 01:00:56,087 --> 01:00:57,828 Ik heb wat berichten voor hem achtergelaten. 1465 01:00:57,871 --> 01:01:00,221 Blijkbaar is er een "NIET DOEN STOREN" OP DE HOTELLIJN. 1466 01:01:00,265 --> 01:01:01,875 - WAT? - Ik ben er zeker van dat het goed is. 1467 01:01:01,919 --> 01:01:03,137 - WIJ GAAN TROUWEN BINNEN EEN PAAR UREN. 1468 01:01:03,181 --> 01:01:04,443 - Nou... HET MOET EEN FOUT ZIJN. 1469 01:01:04,486 --> 01:01:06,314 - DAT IS ECHT RAAR, DENKT U NIET? 1470 01:01:06,358 --> 01:01:08,055 DAT HIJ EEN ‘NIET’ ZOU HEBBEN STOREN" OP DE HOTELLIJN? 1471 01:01:08,099 --> 01:01:09,753 - IK DENK DAT HET GOED IS. - JIJ? OKÉ. 1472 01:01:09,796 --> 01:01:11,015 - IK DENK DAT HET GOED IS, En ik vind dat je er prachtig uitziet 1473 01:01:11,058 --> 01:01:15,019 HET BELANGRIJKSTE. 1474 01:01:24,115 --> 01:01:25,682 - [mondt stil] EEN MINUUT. 1475 01:01:32,776 --> 01:01:34,734 - HOI. - HOI. 1476 01:01:34,778 --> 01:01:36,214 - KIJK, IK WEET HET Je hebt het echt druk, 1477 01:01:36,257 --> 01:01:37,737 Maar ik moest het vragen JIJ IETS. 1478 01:01:37,781 --> 01:01:39,347 - JA, WAT? 1479 01:01:39,391 --> 01:01:41,698 - KIJK, Gisteravond jij GING NAAR DE FONTEINEN, oké? 1480 01:01:41,741 --> 01:01:43,700 ONZE FONTEINEN, DE PLAATS Waar ik je een voorstel heb gedaan. 1481 01:01:43,743 --> 01:01:45,049 WAAROM? 1482 01:01:45,092 --> 01:01:46,790 - IK GING NAAR DE FONTEINEN OMDAT 1483 01:01:46,833 --> 01:01:49,270 Ik hou van de fonteinen, En omdat ze mooi zijn, 1484 01:01:49,314 --> 01:01:51,664 EN HET IS EEN VAN MIJN MEEST FAVORIETE PLAATSEN. 1485 01:01:51,708 --> 01:01:53,144 Dat is niet het geval Alles wat met jou te maken heeft. 1486 01:01:53,187 --> 01:01:54,754 - IK GELOOF JE NIET. - DAT IS OK. 1487 01:01:54,798 --> 01:01:56,103 Dat heb je niet OM MIJ TE GELOVEN. 1488 01:01:56,147 --> 01:01:57,714 WAAROM KUS JE MIJ Gisteravond? 1489 01:01:57,757 --> 01:01:59,063 - Eigenlijk kuste je mij. 1490 01:01:59,106 --> 01:02:01,021 - NEE, dat heb ik niet gedaan. 1491 01:02:01,065 --> 01:02:02,806 NEE, NEE, NEE, IK ZEKER Ik heb je niet gekust. 1492 01:02:02,849 --> 01:02:05,373 DAT HERINNEER IK. - ONGEACHT WIE WIE KUST, 1493 01:02:05,417 --> 01:02:06,635 DIE KUS GEBRACHT EEN HELE BOS VAN DINGEN OP. 1494 01:02:06,679 --> 01:02:07,898 - [lachen] GEEN woordspeling bedoeld. 1495 01:02:07,941 --> 01:02:10,639 - HET BETEKENDE IETS. - Uhm... 1496 01:02:10,683 --> 01:02:14,295 WAT ER NOG IS GEBEURD Gisteravond na de kus? 1497 01:02:14,339 --> 01:02:15,601 - HERINNER JE HET NIET? 1498 01:02:15,644 --> 01:02:18,647 - Nee, dat doe ik echt niet. Het is allemaal een waas. 1499 01:02:18,691 --> 01:02:21,694 - Ik heb je naar huis gereden, We liepen die trap op, 1500 01:02:21,738 --> 01:02:22,869 En ik heb je naar bed gebracht. 1501 01:02:22,913 --> 01:02:25,002 - JA? WAT DAN? 1502 01:02:25,045 --> 01:02:26,307 - DAT IS HET. 1503 01:02:26,351 --> 01:02:28,092 - DAT IS HET? - Je viel flauw. 1504 01:02:30,181 --> 01:02:32,096 JA, HET WAS SLECHTS EEN KUS, oké? 1505 01:02:32,139 --> 01:02:33,271 MAAR IK BEN NIET Over de kus gesproken. 1506 01:02:33,314 --> 01:02:36,056 HET GAAT NIET OM DE KUS, Oké? 1507 01:02:36,100 --> 01:02:38,711 HET GAAT OM JOU EN MIJ GEVOELENS HEBBEN. 1508 01:02:38,755 --> 01:02:40,626 DIEPE GEVOELENS, ECHTE GEVOELENS. 1509 01:02:40,669 --> 01:02:42,193 DAT WE HEBBEN GEHAD VOOR EEN ZEER LANGE TIJD, 1510 01:02:42,236 --> 01:02:43,585 DAT JE ALLES DEED IN JE KRACHT 1511 01:02:43,629 --> 01:02:45,892 TE ONTKENNEN. 1512 01:02:45,936 --> 01:02:48,155 - OH, MIJN GOD, NEE. 1513 01:02:48,199 --> 01:02:49,678 NEE, NEE, NEE. Ik ga vandaag trouwen. 1514 01:02:49,722 --> 01:02:50,897 - WAAROM BEN JIJ VANDAAG TROUWEN? 1515 01:02:50,941 --> 01:02:52,681 WAAROM? 1516 01:02:52,725 --> 01:02:54,335 - WEET JE, HET IS ECHT GEWELDIG 1517 01:02:54,379 --> 01:02:55,902 DAT JE DIT ALLEMAAL HEBT OPENBARING NU 1518 01:02:55,946 --> 01:02:57,295 EEN PAAR UREN VOOR MIJN HUWELIJK. 1519 01:02:57,338 --> 01:03:00,733 Maar je hebt vier jaar gehad OM IETS TE ZEGGEN. 1520 01:03:00,777 --> 01:03:03,692 Dus je minuut is om. 1521 01:03:03,736 --> 01:03:05,912 - KIM... 1522 01:03:05,956 --> 01:03:07,609 KIM... [deur gaat open] 1523 01:03:07,653 --> 01:03:10,308 [deur slaat dicht] 1524 01:03:13,659 --> 01:03:14,921 - KIM? 1525 01:03:14,965 --> 01:03:17,315 KIM! 1526 01:03:20,013 --> 01:03:22,755 KIMMY? 1527 01:03:22,799 --> 01:03:25,323 [kloppen] - [snikken] 1528 01:03:35,899 --> 01:03:37,465 - Hé. - HOI. 1529 01:03:37,509 --> 01:03:39,554 Dacht dat je dat was UW HAAR GEDAAN KRIJGEN. 1530 01:03:39,598 --> 01:03:40,817 - KAN IK MET JE PRATEN VOOR EEN TWEEDE? 1531 01:03:40,860 --> 01:03:42,862 - Zeker, liefje, Wat is er? 1532 01:03:42,906 --> 01:03:46,039 - [ademt diep] 1533 01:03:46,083 --> 01:03:47,649 Wat als ik zei dat ik niet wilde DOORGAAN MET DE BRUILOFT? 1534 01:03:49,738 --> 01:03:51,828 - WAT--HONING, Wat is er aan de hand? 1535 01:03:51,871 --> 01:03:54,178 - WAT... IS ALLES IN orde? 1536 01:03:54,221 --> 01:03:56,963 - [zucht] Ik weet het niet. 1537 01:03:57,007 --> 01:03:59,357 Ik... ik dacht Ik wist wat ik wilde, 1538 01:03:59,400 --> 01:04:01,402 EN NU ALLES VOELT GEWOON ZO ANDERS. 1539 01:04:01,446 --> 01:04:04,405 Ik wilde de perfecte bruiloft, IN DE PERFECTE OMGEVING, 1540 01:04:04,449 --> 01:04:07,800 AAN DE PERFECTE MAN, EN... 1541 01:04:07,844 --> 01:04:10,194 EN DAT IS GEWOON NIET HOE HET NU VOELT. 1542 01:04:10,237 --> 01:04:12,979 - Het spijt me, schat. IK VOEL VERANTWOORDELIJK. 1543 01:04:13,023 --> 01:04:15,199 JE VADER EN IK GING OVERBOORD. 1544 01:04:15,242 --> 01:04:16,635 EN JE WEET, WIJ WILLEN JOU ALLEEN 1545 01:04:16,678 --> 01:04:18,985 OM EEN BRUILOFT TE HEBBEN DAT JE NOOIT HEBT GEHAD. 1546 01:04:19,029 --> 01:04:22,336 - Ik heb het gewoon DEZE PIT IN MIJN MAAG, 1547 01:04:22,380 --> 01:04:23,337 EN HET GAAT NIET WEG, 1548 01:04:23,381 --> 01:04:25,252 En ik wil gewoon vluchten. 1549 01:04:25,296 --> 01:04:29,126 - Schatje, dat heb je Ik heb net koude voeten. 1550 01:04:29,169 --> 01:04:33,217 - OH, lieverd, ik was doodsbang OP MIJN TROUWDAG, HERINNEREN? 1551 01:04:33,260 --> 01:04:36,220 Ik huilde allemaal DE WEG DOOR HET GAAN. 1552 01:04:36,263 --> 01:04:38,787 Dat deed ik! Dat deed ik! MAAR WEET JE WAT? 1553 01:04:38,831 --> 01:04:40,702 DIE DAG BLEEK DE BESTE BESLISSING DIE IK OOIT HEB GEMAAKT. 1554 01:04:40,746 --> 01:04:43,009 WANT ALS HET JUIST IS, HET IS JUIST. 1555 01:04:43,053 --> 01:04:45,272 - HOE WIST JE DAT DAT HET JUIST WAS? 1556 01:04:45,316 --> 01:04:46,970 - Nou... [zucht] 1557 01:04:47,013 --> 01:04:49,711 JE WEET HET GEWOON, schat. - Ja, dat weet je gewoon. 1558 01:04:52,932 --> 01:04:55,369 Dat heb je nog steeds niet gedaan JEFFREY BEREIKT? 1559 01:04:55,413 --> 01:04:57,981 - NEE. 1560 01:04:58,024 --> 01:05:00,287 Ik weet niet eens of Hij is van plan te verschijnen. 1561 01:05:00,331 --> 01:05:01,462 Ik bedoel, ik ben geweest Ik bel hem de hele ochtend. 1562 01:05:01,506 --> 01:05:03,116 - Natuurlijk komt hij opdagen. 1563 01:05:03,160 --> 01:05:06,032 JEFFREY NIET HET TYPE VOOR NO-SHOW. 1564 01:05:06,076 --> 01:05:07,251 - HOE KAN HIJ DAT DOEN DIT VOOR MIJ? 1565 01:05:07,294 --> 01:05:09,427 - OH, HIER GAAN WE. 1566 01:05:11,516 --> 01:05:12,865 - Oké, DIT IS BELACHELIJK! 1567 01:05:12,909 --> 01:05:14,475 [huilen] DIT IS MIJN TROUWDAG. 1568 01:05:14,519 --> 01:05:16,390 Het hoort zo te zijn DE GELUKKIGSTE DAG VAN MIJN LEVEN, 1569 01:05:16,434 --> 01:05:17,914 EN IK BEN VOLLEDIG ellendig. 1570 01:05:17,957 --> 01:05:19,263 - HET ZIJN GEWOON ZENUWEN, HONING. 1571 01:05:19,306 --> 01:05:20,917 - Ik wist het. - WIST JE WAT? 1572 01:05:20,960 --> 01:05:22,440 - Dat wist ik DIT ZOU GEBEUREN 1573 01:05:22,483 --> 01:05:24,311 DE TWEEDE Dat je EVAN weer zag. 1574 01:05:24,355 --> 01:05:25,573 Ik had er geld op moeten wedden. Ik win NOOIT IETS. 1575 01:05:25,617 --> 01:05:27,097 Dat had ik absoluut gedaan raak de jackpot. 1576 01:05:27,140 --> 01:05:28,576 - DIT IS GEKREGEN NIETS TE MAKEN MET EVAN. 1577 01:05:28,620 --> 01:05:30,317 - Schat, dit is zo ALLES TE MAKEN MET EVAN. 1578 01:05:30,361 --> 01:05:31,623 - NEE. Dat is niet het geval. 1579 01:05:31,666 --> 01:05:32,929 - WAT IS ER GEBEURD MET EVAN, KIMMY? 1580 01:05:32,972 --> 01:05:34,234 - NIETS. - Ze kusten. 1581 01:05:34,278 --> 01:05:35,757 - Dat betekende niet IETS. 1582 01:05:35,801 --> 01:05:37,237 - SORRY. - Dat gebeurde niet. 1583 01:05:40,327 --> 01:05:41,850 - HONING, ALS JE EEN ANDERE MAN KUST 1584 01:05:41,894 --> 01:05:43,330 DE NACHT VOOR UW HUWELIJK, 1585 01:05:43,374 --> 01:05:45,028 ER IS GEEN MANIER DAT BETEKENT NIETS. 1586 01:05:45,071 --> 01:05:46,507 Het is vrij veelzeggend of JE BENT JE VLINDERS VERLOREN 1587 01:05:46,551 --> 01:05:47,900 ZELFS VOOR JE Loop door het gangpad. 1588 01:05:47,944 --> 01:05:49,510 - O, ik heb het VEEL VLINDERS. 1589 01:05:49,554 --> 01:05:51,338 Dat zei papa net BETEKENT KOUDE VOETEN, MAAR. 1590 01:05:51,382 --> 01:05:54,472 - IEMAND KRIJG DIT MEISJE ENKELE ZWARE SOKKEN. 1591 01:05:54,515 --> 01:05:56,474 - [snuffelt] - LIEFDE... 1592 01:05:56,517 --> 01:05:57,910 Natuurlijk ben je ANTSY. 1593 01:05:57,954 --> 01:05:59,520 JEFFREY IS NET GEVAL EEN BOM OP JE Gisteravond 1594 01:05:59,564 --> 01:06:01,479 EN HIJ KOMT NIET TERUG UW TELEFOON BELLEN. 1595 01:06:01,522 --> 01:06:03,176 HET IS ONOPGELOST. 1596 01:06:03,220 --> 01:06:05,352 - Je hebt gelijk. Ik ga. 1597 01:06:05,396 --> 01:06:07,354 - UH, schat, je haar. 1598 01:06:07,398 --> 01:06:09,356 - Het is oké, ik heb tijd. Ik moet met Jeffrey praten 1599 01:06:09,400 --> 01:06:12,490 VOORDAT IK DOOR KAN GAAN MET DEZE BRUILOFT. 1600 01:06:13,882 --> 01:06:15,536 BESTUURDER? - JA, MEVROUW? 1601 01:06:15,580 --> 01:06:18,322 - KUNNEN WE NAAR DE GROTE REGENT GAAN HOTEL NU, ALSTUBLIEFT? 1602 01:06:18,365 --> 01:06:20,193 - ABSOLUUT. 1603 01:06:20,237 --> 01:06:21,499 - BEDANKT. 1604 01:06:21,542 --> 01:06:23,022 - Daar bent u, mevrouw. 1605 01:06:23,066 --> 01:06:24,981 - Oké. 1606 01:06:31,378 --> 01:06:35,382 [telefoon rinkelt] 1607 01:06:35,426 --> 01:06:37,080 JEFFREY, DANK JE VOOR HET OPNEMEN VAN DE TELEFOON. 1608 01:06:37,123 --> 01:06:38,168 Ik heb het geprobeerd Om je de hele ochtend te bellen. 1609 01:06:38,211 --> 01:06:39,865 Ik weet niet wat ik moet doen. 1610 01:06:39,908 --> 01:06:41,475 Ik weet dat we het niet mogen zien ELKAAR VOOR DE BRUILOFT, 1611 01:06:41,519 --> 01:06:43,347 Maar we moeten praten - Nou, goed. 1612 01:06:43,390 --> 01:06:44,783 Omdat er een paar dingen zijn WIJ MOETEN OPRUIMEN 1613 01:06:44,826 --> 01:06:47,220 VOORDAT IK DOOR KAN GAAN OOK DIT. 1614 01:06:47,264 --> 01:06:48,917 JE HEBT ENKEL UITLEG OM TE DOEN. 1615 01:06:48,961 --> 01:06:52,225 - Oké, oké. 1616 01:06:52,269 --> 01:06:53,748 O, MIJN GOD. WEL, WAAR BEN JE? 1617 01:06:53,792 --> 01:06:55,881 - IK BEN OP WEG NAAR HET HUIS. WAAR BEN JE? 1618 01:06:55,924 --> 01:06:57,665 - OP WEG NAAR HET HOTEL. 1619 01:06:57,709 --> 01:07:00,233 Excuseer mij, kunt u mij meenemen TERUG NAAR HET HUIS, ALSTUBLIEFT? 1620 01:07:00,277 --> 01:07:02,366 - KIM... [zucht] 1621 01:07:02,409 --> 01:07:04,107 Ik denk dat onze timing IS NIET WAT HET WAS. 1622 01:07:16,771 --> 01:07:18,773 - TERUG TERUG NAAR SAN DIEGO? 1623 01:07:18,817 --> 01:07:20,427 - GEEN REDEN VOOR MIJ OM HIER TE BLIJVEN. 1624 01:07:20,471 --> 01:07:23,082 - WEES GEEN VREEMDELING, oké? 1625 01:07:23,126 --> 01:07:25,432 - Het is goed je te zien OPNIEUW, MENS. - JIJ OOK, MAN. 1626 01:07:25,476 --> 01:07:27,565 - OH, UM... VOORDAT IK GAAT. 1627 01:07:30,437 --> 01:07:32,570 - HOI! Dat zou je niet moeten doen. 1628 01:07:32,613 --> 01:07:34,572 - JA. NEE, NIET VOOR JOU. 1629 01:07:34,615 --> 01:07:36,400 HET IS VOOR KIM. KUN JE ERVOOR ZORGEN DAT ZIJ HET KRIJGT? 1630 01:07:36,443 --> 01:07:39,316 - JA. IS HET EEN HUWELIJKSCADEAU? 1631 01:07:41,318 --> 01:07:43,624 - HET IS MEER ALS EEN AFSCHEIDSGIFT. 1632 01:07:43,668 --> 01:07:45,191 - LET OP VAN JEZELF, EVAN. 1633 01:08:09,911 --> 01:08:11,087 - UH, KUNNEN WE HET HEBBEN NOG NOG LANTAARNS 1634 01:08:11,130 --> 01:08:13,132 IN DIE BOMEN, ALSTUBLIEFT? 1635 01:08:13,176 --> 01:08:14,568 - JA, meneer. 1636 01:08:14,612 --> 01:08:16,048 - TIJD IS VAN DE ESSENTIE, IEDEREEN. 1637 01:08:16,092 --> 01:08:18,050 We hebben maar drie uur. 1638 01:08:18,094 --> 01:08:21,444 Oh, ze moesten een lijn nemen DIT GANGAAN MET WITTE ROZEN! 1639 01:08:21,487 --> 01:08:22,707 - Nou, vergeet de rozen, ELEANOR. 1640 01:08:22,750 --> 01:08:25,013 WIJ SCHALEN TERUG, ER IS GEEN TIJD. 1641 01:08:25,057 --> 01:08:26,666 - Nou, ik veronderstel het ZAL ER ONGEACHT MOOI UITZIEN. 1642 01:08:26,710 --> 01:08:28,234 - Nou, dat is wat KIM WIL. 1643 01:08:31,541 --> 01:08:33,152 - WAT ALS DIT IS ALLES VOOR NIETS? 1644 01:08:33,196 --> 01:08:35,371 - Ze komen er wel uit. - Wat als ze dat niet doen? 1645 01:08:35,415 --> 01:08:39,245 - Dan hebben we een heel DUUR TUINFEEST VANAVOND. 1646 01:08:39,289 --> 01:08:42,247 [zucht] 1647 01:08:44,684 --> 01:08:46,165 - Ik ben zo bezorgd OVER HAAR. 1648 01:08:46,209 --> 01:08:47,297 - JA, IK OOK. IK OOK. 1649 01:08:47,340 --> 01:08:49,429 - KIM? 1650 01:08:55,522 --> 01:08:58,003 Hé, RENEE. 1651 01:08:58,046 --> 01:08:59,309 RENEE, RENEE, Hé... 1652 01:09:00,527 --> 01:09:02,138 WAT DE HECK GEBEURDE Gisteravond? 1653 01:09:02,181 --> 01:09:04,139 - Ik denk echt dat jij dat bent Praat daar eens met KIM over. 1654 01:09:04,183 --> 01:09:06,011 - JA, dat ben ik van plan. 1655 01:09:06,054 --> 01:09:07,491 - GEWELDIG. 1656 01:09:07,533 --> 01:09:08,883 JE WEET, Omdat ze het heeft geprobeerd 1657 01:09:08,926 --> 01:09:10,362 OM IN CONTACT TE KOMEN BIJ JOU DE HELE OCHTEND. 1658 01:09:10,407 --> 01:09:11,711 EN FEITELIJK, VOOR DE AFGELOPEN TWEE WEKEN. 1659 01:09:11,755 --> 01:09:14,541 - Oké, excuseer mij VOOR HET VERSTREKKEN VAN HAAR 1660 01:09:14,585 --> 01:09:16,542 MET HAAR FINANCIËLE TOEKOMST. 1661 01:09:16,586 --> 01:09:18,979 - JEFFREY, hoe zit het? HAAR EMOTIONELE TOEKOMST? 1662 01:09:19,023 --> 01:09:21,460 Ik denk dat het zo is BELANGRIJKER VOOR HAAR. 1663 01:09:46,138 --> 01:09:48,139 - Dat doe je gewoon niet KRIJG DE HINT, JIJ? 1664 01:09:48,184 --> 01:09:51,143 - Maak je er geen zorgen over. TERUG NAAR SAN DIEGO. 1665 01:09:51,187 --> 01:09:52,578 - ZOU JE HET STOPPEN? 1666 01:09:52,622 --> 01:09:54,538 Oké, STOP MET AL JE LEUGENS! 1667 01:09:54,581 --> 01:09:55,755 Ik WEET WAAROM JE KOMT HIER TERUG. 1668 01:09:55,800 --> 01:09:57,496 - ECHT? WAS HET ZO DUIDELIJK? 1669 01:09:57,541 --> 01:09:59,107 - Nou, dat ben je HAAR PRAKTISCH STALEN. 1670 01:09:59,151 --> 01:10:00,282 - JA, WEL, Maak je er geen zorgen over, oké? 1671 01:10:00,326 --> 01:10:01,501 Ze heeft jou gekozen. JIJ WINT. 1672 01:10:01,545 --> 01:10:03,199 - WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1673 01:10:03,242 --> 01:10:04,548 - Ik heb alles geprobeerd, man. WIJ KUSSEN ZELFS. 1674 01:10:04,591 --> 01:10:06,071 NIETS WERKTE. 1675 01:10:06,114 --> 01:10:07,072 - [gromt] - AU! 1676 01:10:07,115 --> 01:10:08,594 OH! 1677 01:10:08,639 --> 01:10:10,467 - WAT IS HIER GAAN? 1678 01:10:12,730 --> 01:10:13,687 EVAN, gaat het met je? 1679 01:10:13,731 --> 01:10:15,428 -MM? 1680 01:10:15,472 --> 01:10:16,907 Het kan je schelen. 1681 01:10:16,951 --> 01:10:18,562 - OH, LEES NIET TE VEEL Als je er in zit, gaat het goed met je. 1682 01:10:18,605 --> 01:10:19,780 - [kreunt] 1683 01:10:19,824 --> 01:10:21,521 - Wat is er aan de hand BIJ JOU? 1684 01:10:21,565 --> 01:10:22,566 - JE KUST HEM. 1685 01:10:24,655 --> 01:10:25,873 - Dat doe je niet PONS MENSEN, JEFFREY! 1686 01:10:25,916 --> 01:10:28,224 WIE BEN JE? - [hijgen] 1687 01:10:28,267 --> 01:10:30,574 Nou, ik denk dat je mij niet kent ZO ZOALS JE DACHT, KIM. 1688 01:10:30,617 --> 01:10:32,619 - KOM OP, LATEN WE GAAN. 1689 01:10:32,663 --> 01:10:34,577 - Maak je geen zorgen om mij. Het komt wel goed met mij! 1690 01:10:44,544 --> 01:10:46,416 - KOM AAN. 1691 01:10:48,766 --> 01:10:52,726 [gelach en gebabbel] 1692 01:10:52,770 --> 01:10:55,076 - O, Hé! 1693 01:11:00,603 --> 01:11:02,475 - Wat is er aan de hand BIJ JOU? 1694 01:11:02,519 --> 01:11:05,478 - MET MIJ? Maak je een grapje? 1695 01:11:05,522 --> 01:11:07,045 Ik ben niet degene die vals speelde DE NACHT VOOR ONZE BRUILOFT. 1696 01:11:07,088 --> 01:11:09,787 - Ik heb niet vals gespeeld. - KIM... 1697 01:11:14,182 --> 01:11:16,837 [zucht] 1698 01:11:16,880 --> 01:11:19,623 Ik heb hun aanbod aanvaard. 1699 01:11:23,670 --> 01:11:26,673 - WAT BETEKENT DAT? 1700 01:11:26,717 --> 01:11:29,110 - HET BETEKENT NIEUW JERSEY. 1701 01:11:32,723 --> 01:11:34,507 - JE HEBT NET EEN AANBIEDING GEACCEPTEERD IN NEW-JERSEY 1702 01:11:34,550 --> 01:11:36,422 ZONDER PRATEN AAN MIJ EROVER? 1703 01:11:36,466 --> 01:11:38,859 U HEBT DEZE BESLISSING GEMAAKT OVER ONZE TOEKOMST ZONDER-- 1704 01:11:38,903 --> 01:11:42,298 - NEE, NEE, IK HEB DEZE BESLISSING GENOMEN OVER MIJN TOEKOMST. 1705 01:11:44,212 --> 01:11:45,952 - IK GELOOF DIT NIET. 1706 01:11:45,996 --> 01:11:48,173 Ik geloof dit niet, Je hebt net... 1707 01:11:48,216 --> 01:11:49,130 [snuffelt] 1708 01:11:51,394 --> 01:11:52,873 [lachen] 1709 01:11:52,916 --> 01:11:54,832 BEN JIJ ECHT GEWOON GA JE DIT WEGLOPEN? 1710 01:11:54,875 --> 01:11:56,007 - Ik word verondersteld-- - OP ONZE TROUWDAG? 1711 01:11:56,050 --> 01:11:57,574 - Ik word verondersteld OM MET JE TE TROUWEN 1712 01:11:57,617 --> 01:11:59,184 ALS JE VERLIEFD BENT MET IEMAND ANDERS? 1713 01:11:59,227 --> 01:12:01,708 - IK BEN NIET VERLIEFD OP SOMMIGE-- - OH, KOM OP, KIM. 1714 01:12:01,752 --> 01:12:04,842 HET IS DUIDELIJK AAN IEDEREEN BEHALVE JOU. 1715 01:12:04,885 --> 01:12:08,628 Je bent nooit over hem heen gekomen. 1716 01:12:08,672 --> 01:12:10,891 Ik bedoel, jullie twee, JE HEBT DIT... 1717 01:12:10,934 --> 01:12:13,719 DEZE ANTAGONISTISCHE GEDACHTE, WEET JE? 1718 01:12:13,764 --> 01:12:15,418 MAAR ALLES IS HET, Het is verbale voorspel. 1719 01:12:19,596 --> 01:12:22,294 Ik bedoel, wiens kant dat deed JE RENT NOG EEN MINUUT GELEDEN? 1720 01:12:22,338 --> 01:12:24,340 - [snuffelt] 1721 01:12:26,559 --> 01:12:28,605 - Ik heb gelijk. Ben ik dat niet? 1722 01:12:31,737 --> 01:12:33,261 - [snuffelt] 1723 01:12:33,305 --> 01:12:36,568 [zucht] 1724 01:12:36,612 --> 01:12:38,441 DIT KAN NIET GEBEUREN. 1725 01:12:42,662 --> 01:12:46,273 DIT IS GEK. 1726 01:12:46,318 --> 01:12:48,494 - IK HOU VAN JE, KIM. 1727 01:12:48,538 --> 01:12:51,584 [zucht] 1728 01:12:51,628 --> 01:12:53,673 MAAR IK MOET GAAN. 1729 01:12:59,592 --> 01:13:02,202 [vrolijk gebabbel] 1730 01:13:05,555 --> 01:13:07,600 - DIE huwelijksreis IS NIET TERUGBETAALBAAR. 1731 01:13:07,644 --> 01:13:10,647 KOM OP. 1732 01:13:21,527 --> 01:13:22,876 - KIJK, IK HEB HET GEWOON NOG EEN DING OM TE ZEGGEN. 1733 01:13:22,920 --> 01:13:24,748 Oké, wees geen idioot. 1734 01:13:24,791 --> 01:13:26,139 Je hebt haar een keer gehad EN JE LAAT HAAR GAAN. 1735 01:13:26,184 --> 01:13:27,880 MAAK DAT NIET OPNIEUW DEZELFDE FOUT. 1736 01:13:27,925 --> 01:13:30,493 Ze is nog steeds VERLIEFD OP JOU. 1737 01:13:41,634 --> 01:13:43,723 [auto piept] 1738 01:13:49,947 --> 01:13:51,731 - DIT IS ECHT vernederend. 1739 01:13:51,775 --> 01:13:53,646 - LUISTER, UM, LIEVE TAART, 1740 01:13:53,690 --> 01:13:57,389 Ik-ik zal dit doen MET JOU. 1741 01:13:57,433 --> 01:14:00,958 - Het spijt me, papa. - OH, HET IS ALLEEN GELD. 1742 01:14:01,001 --> 01:14:04,614 VEEL GELD, Maar het is maar geld. 1743 01:14:07,007 --> 01:14:09,749 - Het spijt me dat je dat niet doet Laat me door het gangpad lopen. 1744 01:14:09,793 --> 01:14:14,406 - OH, lieverd, misschien niet vandaag, MAAR OP EEN DAG. 1745 01:14:14,450 --> 01:14:16,495 RECHTS? 1746 01:14:16,539 --> 01:14:19,324 - Ik hoop het echt. [huilt] 1747 01:14:19,367 --> 01:14:21,282 [voetstappen] 1748 01:14:22,980 --> 01:14:27,027 - Uhm... [schraapt keel] 1749 01:14:27,071 --> 01:14:28,638 JEFFREY EN ZIJN OUDERS NET LINKS. 1750 01:14:33,512 --> 01:14:35,035 AH... 1751 01:14:35,079 --> 01:14:37,690 EVAN WILDE MIJ OM DIT AAN JOU TE GEVEN. 1752 01:14:37,734 --> 01:14:39,475 - O, NEE. NEE, NEE. - NEE, NEE. 1753 01:14:39,518 --> 01:14:42,347 - ALLE HUWELIJKSCADEAU'S MOETEN WORDEN ONMIDDELLIJK RETOURNEREN. 1754 01:14:42,389 --> 01:14:44,958 - Ja, nou, ik denk... 1755 01:14:45,002 --> 01:14:46,743 Ik denk wel een beetje van jou MOET DEZE OPENEN. 1756 01:14:57,014 --> 01:14:59,495 - "Beste dr. Tyler, 1757 01:14:59,538 --> 01:15:02,019 "Waar je ook oefent, ZIJ ZIJN DE GELUKKIGE. 1758 01:15:02,062 --> 01:15:03,324 LIEFDE ALTIJD, EVAN." 1759 01:15:46,454 --> 01:15:49,849 [zacht gebabbel] 1760 01:15:55,855 --> 01:15:57,727 - Uhm... 1761 01:15:57,770 --> 01:15:59,772 Hallo, IEDEREEN, UH... 1762 01:15:59,816 --> 01:16:01,731 BEDANKT ALLEMAAL VOOR KOMT HIER VANDAAG. 1763 01:16:01,773 --> 01:16:03,950 Uhm... 1764 01:16:03,994 --> 01:16:06,126 Helaas, We hebben een wijziging van de plannen gehad. 1765 01:16:06,170 --> 01:16:08,693 - JEFFREY EN IK HEB BESLIST 1766 01:16:08,737 --> 01:16:10,740 DAT-- 1767 01:16:10,782 --> 01:16:11,915 - Dat is hij niet DE MAN VOOR JOU. 1768 01:16:11,958 --> 01:16:14,395 [hijgt en babbelt] 1769 01:16:18,094 --> 01:16:20,010 - [zware adem] - WAT? 1770 01:16:24,014 --> 01:16:25,014 - IK WAS DE JUISTE MAN. 1771 01:16:27,757 --> 01:16:30,063 - IK NIET-- Ik volg niet. 1772 01:16:30,107 --> 01:16:32,065 - Ik was precies de juiste man OP HET VERKEERDE MOMENT. 1773 01:16:32,109 --> 01:16:34,981 VIER JAAR GELEDEN WAS DE VERKEERDE TIJD. 1774 01:16:35,025 --> 01:16:36,112 - [rustig] WAUW. 1775 01:16:36,156 --> 01:16:37,114 - NU IS HET HET JUISTE TIJD. 1776 01:16:37,157 --> 01:16:38,985 [gasten kletsen] 1777 01:16:39,029 --> 01:16:41,945 JUISTE MAN, JUISTE TIJD. 1778 01:16:41,987 --> 01:16:44,164 KIM, ik hou van je. 1779 01:16:44,208 --> 01:16:45,818 ik hou van jou, EN IK HEB VAN JE GEHOUDEN 1780 01:16:45,862 --> 01:16:47,298 SINDS IK ZES JAAR OUD WAS. 1781 01:16:47,341 --> 01:16:49,648 Ik hield van je voordat ik zelfs maar WIST WAT LIEFDE was. 1782 01:16:49,692 --> 01:16:53,085 Ik wist dat gewoon Ik wilde bij je zijn. 1783 01:16:53,130 --> 01:16:55,827 Ik wilde... dichtbij je zijn, 1784 01:16:55,871 --> 01:16:58,875 RAAK JE AAN, TREK JE KLEINE RODE VLECHTEN EN MAKEN JE Huilen. 1785 01:16:58,918 --> 01:17:02,008 - [giechelt] 1786 01:17:02,052 --> 01:17:04,184 - Nou, ik ben klaar Je laat je huilen, KIM. 1787 01:17:04,228 --> 01:17:07,013 Ik wil je gewoon laten lachen. 1788 01:17:07,057 --> 01:17:11,191 WIJ ZIJN BEDOELD SAMEN ZIJN. 1789 01:17:11,235 --> 01:17:15,848 DUS...KIMBERLY ANN TYLER... 1790 01:17:15,892 --> 01:17:18,242 ZULT U MIJ DOEN DE EER 1791 01:17:18,285 --> 01:17:20,853 OM MIJN VROUW TE ZIJN? 1792 01:17:20,897 --> 01:17:23,856 OPNIEUW? 1793 01:17:23,900 --> 01:17:28,513 VOOR DEZE KEER. 1794 01:17:28,556 --> 01:17:31,951 [gasten snakken naar adem] 1795 01:17:31,995 --> 01:17:34,214 - HEB JE MIJN RING BEHOUDEN? 1796 01:17:34,258 --> 01:17:36,869 - HET WAS ALTIJD BEDOELD OM DOOR U TE DRAGEN... 1797 01:17:36,913 --> 01:17:40,046 ALS MIJN VROUW. 1798 01:17:40,090 --> 01:17:41,178 Dus wat zeg je, KIMSY-KAT? 1799 01:17:43,746 --> 01:17:44,790 - [giechelt] 1800 01:17:44,834 --> 01:17:47,837 ZODAT HET LOT HET ZOU HEBBEN, 1801 01:17:47,880 --> 01:17:51,014 EVAN EN IK EINDIGDEN HET HEBBEN VAN HET HUWELIJK IN DE ACHTERTUIN 1802 01:17:51,057 --> 01:17:52,493 WIJ DROOMDEN ALTIJD VAN. 1803 01:18:17,214 --> 01:18:19,172 [applaus] 1804 01:18:19,216 --> 01:18:22,698 MIJN OUDERS ZIJN GELUKKIG, DE SLAUSONS ZIJN GELUKKIG, 1805 01:18:22,741 --> 01:18:26,092 EN DE VEED TUSSEN ONZE VADERS IS AAN EEN VREDIG EINDE GEKOMEN. 1806 01:18:26,136 --> 01:18:28,268 MENSEN VERANDEREN. 1807 01:18:28,312 --> 01:18:31,228 Ik denk dat het lot soms WERKT OP ZIJN EIGEN TIJDSCHEMA. 1808 01:18:31,271 --> 01:18:33,883 [zachte orkestmuziek] 1809 01:18:33,925 --> 01:18:41,107 ♪ 1810 01:18:41,151 --> 01:18:44,067 Ondertiteling doorCaptionMax www.captionmax.com